| Все попали в изысканный мир, соблазнительный, но в то же время полный проблем. | It was taken people into a rarefied world and a world that is seductive but also problematic. |
| Кто-то его выдумал, как Келли Леброк, в Чудесах Науки, минус эта сладкая, благородная грудь, и соблазнительный акцент. | Somebody made him up, like Kelly Lebrock in Weird Science, minus that sweet, generous bosom and the seductive accent. |
| Он соблазнительный, но очень эгоистичный. | He's a seductive guy, but also very selfish. |
| Боже, сколько соблазнительных качеств! | Oh, my G... all very seductive qualities. |
| В непроглядном месте пара соблазнительных глаз смотрят на меня, вводя меня в смущение. | In a pitch-dark area a pair of seductive eyes looking at me make me embarrassed |
| Вместо танцев в спортзале я тряс задницей в такт соблазнительным ритмам... | Instead of dancing in a gym, I shook my booty to the seductive rhythms... |
| Некоторые мужчины находят это очень соблазнительным. | Some men actually find it very seductive. |
| Подождите, пока я сделаю себя соблазнительным. | Wait until I make myself seductive. |
| Все эти разговоры о самореализации могут быть очень, очень соблазнительны. | All that talk about self-actualization can be very, very seductive. |
| Джин, твои идеи очень соблазнительны, но у меня к тебе один вопрос. | Gene, your kedas are very seductive but I've got one question for you. |
| Карибские острова весьма соблазнительны. | The Caribbean is very seductive. |
| Они очаровательны и соблазнительны, но они опасны. | They're charming and they're seductive, but they're dangerous. |
| "мы начинаем с соблазнительного рома, который коварно усыпляет ... " | "we begin with a seductive rum that insidiously lulls the... " |
| Я не слишком умён и соблазнителен, но у меня красивая машина. Идёт? | l'm not handsome, intelligent or seductive, but l have a nice car. |
| Думаю, если и есть одна действительно соблазнительная сторона в Клементине, так это то, что ее индивидуальность обещает вырвать тебя из обыденности. | [On Tape] I think if there's a truly seductive quality about Clementine, it's that her personality promises to take you out of the mundane. |
| Итак, мораль истории: "Никогда не смотри в глаза соблазнительной женщине со сверкающим украшением на шее. | so then the moral of the story is just never gaze into the eyes of a seductive woman wearing a sparkly gemstone around her neck. |
| Конечно, это не извержение Везувия, а казнь соблазнительной Лейлы. Так ее наказали за любовную связь с чужеземцем. | It's clearly not about the eruption of Vesuvius, but rather the execution of the very seductive Leila, punished for having loved a passing foreigner. |
| Проблематика фильма не только политическая - как избавиться от тоталитаризма, от его ужасной соблазнительной власти, но это также более формальная проблема - как избавиться от этого ужасающего измерения голоса. | The problem of the film is not only the political problem, how to get rid of totalitarianism, of its terrible seductive power, but it's also this more formal problem, how to get rid of this terrifying dimension of the voice. |
| Выбираю соблазнительную позу для твоей мамы. | I'm striking a seductive pose for your mother. |
| Мой здравый смысл говорит мне, что я погружаюсь в соблазнительную трясину подслащённой ахинеи, потому что хочу, чтобы моя тётя была в порядке. | My common sense tells me, I'm falling into a seductive morass of sugarcoated claptrap because I want my aunt to be all right. |
| - Что ты очень... соблазнительна. | - That she finds you seductive. |
| Блестящее и соблазнительное. | So radiant and seductive. |
| Выдержанное, бархатистое и весьма соблазнительное. | It was ripe, round and thoroughly seductive. |
| "Лилит соблазнительно гладит кравать. | "Lilih patted the bed seductively. |
| Виноград, соблазнительно. | Grapes, seductive. |
| Все это было очень соблазнительно когда-то. | It was very seductive once. |
| Зло соблазнительно... | Evil is seductive... |
| Истинное зло... прежде всего, соблазнительно. | True evil is... above all things, seductive. |
