Get a Russian Tutor
l " м. не заинтересованный бюрократическим crapola.
I'm not interested in bureaucratic crapola.
Да, конечно, Кристина - заинтересованный свидетель.
Yes, of course, Christine is an interested witness.
Да, я не заинтересованный Ваше дело.
I'm not interested in your opinion.
И с этого момента, ЦКЗ лишь заинтересованный наблюдатель, и только.
And as of this moment, the CDC is an interested observer, nothing more.
И хотя я верный слуга Святой Римской Церкви, я всего лишь человек, как и вы, в первую очередь заинтересованный в делах.
For while I am a loyal servant of the Holy Roman Church, I'm also a man much like yourself - primarily interested in business.
- "Жильцы, заинтересованные в участии, должны заполнить приведенную ниже форму".
Tenants who are interested should indicate by filling out the form below.
-Зато есть заинтересованные стороны.
- I have interested parties.
Все что я смог выяснить, это что есть люди очень заинтересованные в результате этого заседания конгресса.
All I was able to find out is that there are parties very interested in the outcome of that congressional hearing.
Госдеп уже инструктирует все заинтересованные стороны.
The State Department is briefing all interested parties.
Есть и другие заинтересованные лица.
There are other interested parties.
"о есть, здесь много, гмЕ јспектов, заинтересованных сторон.
I mean, there are a lot of, um, Facets to this, a lot of interested parties.
Всем добрый день. Это предварительная встреча всех заинтересованных сторон по расследованию аварии рейса Скай нэшинал 684.
This is the preliminary CVR meeting of all interested parties to Sky National Flight 684.
Вы знаете, заинтересованных верующих.
You know, interested believers.
Двое заинтересованных людей, улыбаются, танцуют.
Two interested people, smiling, dancing.
Знаешь каких-нибудь заинтересованных лиц?
Know anyone who might be interested in buying them?
"Быть заинтересованным".
"Be interested..." Ha.
-Он приходил в дом 2 недели назад, выглядел очень заинтересованным.
He visited the house two weeks ago, he seemed very interested.
-По меньшей мере могли бы претвориться заинтересованным.
The least you can do is pretend to be interested.
Вы выглядите слишком заинтересованным для того, кто занимается только сбором утиля.
You seem awfully intent for someone only interested in salvage.
Доказательства, которые нужны заинтересованным государствам.
Evidence upon which interested governments can act.
Все станции, которые я обзвонила, выглядят очень заинтересованными.
The stations I called all seemed very interested.
И в субботу я буду в Нэшвилле, буду разговаривать с лоббистами, заинтересованными в отмене "закона трёх".
And on Saturday, I'll be in Nashville Speaking with lobbyists who are interested in repealing 3 strikes--
Мы просто беседуем с заинтересованными покупателями.
We're just making the rounds with the interested buyers.
Наша первостепенная задача в этой поездке - казаться заинтересованными.
Our number one role on tours like this is to seem interested.
Постпред Андервуд и Госдепартамент работают в этом направлении с заинтересованными сторонами.
Ambassador Underwood and the State Department are working with all interested parties toward that end.
"'Почему вы во мне так заинтересованы, Мисс?
"'Why are you so interested in me, Miss?
"Уверен, мои люди будут заинтересованы в заключении сделки."
"I'm sure my people will be interested in doing a deal."
(ШЕПОТОМ) Люди очень заинтересованы.
(WHISPERS) People are very interested.
- Вы были заинтересованы в квартире?
- You've been interested in the flat?
- Вы в этом заинтересованы?
- You guys interested?
- Доктор, я не думаю, что Скотланд-Ярд может выступать здесь чем-либо кроме заинтересованного наблюдателя, пока...
I don't think Scotland Yard can be anything but an interested spectator.
Аполитичного. Представить его как обычного человека, заинтересованного проблемами народа, а не политикой.
He's not a party man, just an ordinary man interested in public affairs, not politicking.
Довольно необычно встретить кого-то, заинтересованного стать лучше.
It's,um,it's refreshing to meet someone who'S. interested in being a better man.
Может потому, что я не вижу никого особенно заинтересованного. Нет.
Well, maybe it's because no one seems especially interested.
Но это было хорошо в пределах заинтересованного круга.
But it was well within the "interested" range.
Любому заинтересованному лицу, которое готово платить деньги.
To any interested party willing to pay.
"Его наглое отношение к дипломатическим секретным данным подчёркивает тот факт, что он больше заинтересован в саморекламе, чем в справедливости." - Она должна была "залечь на дно".
"His brazen contempt for diplomatic confidentiality underscores the fact that he's more interested in showboating than the public's rights." She should be laying low.
"Цеппико Интернейшнл" уже много лет... заинтересован в покупке фабрики, но ваш отец отказывался её продавать.
- Zeppco International... has been interested in your factory for years, but your father refused to sell.
- "Говорят, что спонсор Джимми не кто иной, как крупный бизнесмен, который весьма заинтересован в карьере Мэйбл Андерсон."
- "Jimmy's backer is said to be none other than a big businessman who is very much interested in the career of Mabel Anderson."
- Вот вы дали отличный ответ на это но я по-прежнему заинтересован в получении ответа от вас по поводу этого мнения.
- You've pretty much answered it but I'm still interested in knowing what you think about this opinion.
- Да, окружной прокурор не был заинтересован в расследовании дела против Уилла Гарднера.
- Yeah, the state's attorney wasn't interested in pursuing the case against Will Gardner.
Бумагу планировали перепродать не только Бернарду Ашкрофту, похоже, что есть некоторая заинтересованная сторона здесь, в Майами.
The stolen paper was not only resold to Bernard Ashcroft, but apparently, there's an interested party right here in Miami.
В городском совете была заинтересованная сторона.
There was an interested party at city hall. - A councilman.
В дополнение к правительству, желающему вашей смерти, существует также вторая заинтересованная сторона , о которой мы ничего не знаем .
In addition to the government wanting you dead, there is also a second interested party, about whom we know nothing.
Дело в том, что у меня уже есть заинтересованная сторона.
- Fact is, I already have an interested party.
И самое важное, заинтересованная во мне.
And here's the tricky part: interested in me.
Вы не представляете, как противно день изо дня слушать одно и то же, и притворяться заинтересованной. Да, миссис Галаччио.
You don't know how truly stultifying it is to listen to someone talking about the same things day after day, and pretending to be interested.
Дело в том, что она не выглядит заинтересованной театром
Matter of fact, she didn't seem that much interested in the theater.
Женщина в зале суда не выглядела заинтересованной в милосердии.
The woman in that courtroom did not appear interested in clemency.
Мне не нравятся улики, собранные заинтересованной стороной.
I don't like being hand delivered evidence by an interested party.
О, мы веселились, Нейт, но мне нужно что-то больше, чем просто выносливость, что бы оставаться заинтересованной.
Oh, we had fun, Nate, but I need more than just stamina to keep me interested.
Я работаю на компанию заинтересованную в ограждении его от неприятностей.
I work for a company interested in keeping him out of trouble.
"Представь, что заинтересована." "Начни отношения с ним."
"Pretend you're interested." "Start a relationship with him."
"Я заинтересована в твоём предложении. "
"I'm interested in your services."
- А ты в нем не заинтересована?
- So, could you be interested in him?
- Без бед. Я сказала, что не заинтересована.
Told them we're not interested.
- В итоге твоя мать не была в этом заинтересована.
- Your mother wasn't interested in that.
Да, и я лицо заинтересованное, голубчик. Честно.
Ey, I am interested, pet.
Кто-то кроме нас - ругательство заинтересованное в обнаружении ее тоже.
Somebody besides us is damn interested in finding her too.
Нет, только как заинтересованное лицо зритель который хочет защитить шестизначную зарплату
No, just an interested bystander who wants to protect his six-figure income.
Да, моё начальство не слишком-то заинтересовано в детективной работе. так что я рад отдать вам все лавры.
Yes, well, my boss isn't that interested in detective work so I'm happy to let you have the credit.
Есть беспокойство, что правительство может смениться и не будет заинтересовано в выполнении обязательств по этим облигациям.
There's concern that the debt holder might change, and might not be interested in honoring the obligations these bonds represent.
Издательство заинтересовано, чтобы он поскорее закончил.
There's a publisher interested, so he's trying to finish.
Мистер Белло, ФБР очень заинтересовано в информации... Вы двое, выйдите.
Mr. Bello, the FBI is very interested in the information... you two, out.
Моё начальство в "Литтл, Браун" не заинтересовано в Мастерсе или Джонсон.
My bosses at Little, Brown are not interested in Masters or Johnson.