| А я должна была утешать черепаху всю ночь. | Well, I had to console the Tortoise all night. |
| Господи, не дай мне попасть в утешаемые и утешать чтобы ни мной не дорожили, ни я не дорожил. Ни меня не любили ни я не любил... всем сердцем. | Lord, grant that I shall never seek to be consoled as to console to be understood as to understand, or to be loved as to love with all my heart. |
| Когда ты проиграешь, сложешь утешать себя тем, что я удержал тебя от признания в массовом убийстве. | When you lose, you'll be able to console yourself that I've prevented you from confessing to a mass murder. |
| Можно было дать ей умереть и утешать тебя на похоронах, или спасти ее, даже зная, что для этого нужно рискнуть нашей дружбой - а это я знала прекрасно, Уилл! | I could have let her die, I could have consoled you at her funeral, or I could save her, even though it meant risking our friendship, and I did know that much, Will. |
| Она в курсе, что я потеряла работу, и должна была меня утешать. | She knew that I lost my job and she was gonna console me today. |
| Тебя бросили, я тебя утешаю. | You break up, I console you. |
| Ты её обнимаешь и утешаешь. | You put your arm around her and console her. |
| Знаешь, что меня утешает? | Do you know what consoles me? |
| Ну типа, Адам утешает девушку с фобиями. | You know, Adam consoles phobic chick? |
| Она его утешает, когда я ему делаю больно! | She consoles you when I hurt you? |
| Это единственное, что утешает меня и даёт надежду. | It's the only thing that consoles me and gives me hope. |
| Это утешает меня. | It consoles me. |
| А потом утешаем себя мыслью о том, что водная терапия и больничный душ не чета варварским методам средневековых времен. | And then we will console ourselves with the notion that the mildly temperate shower of the clinic has replaced the barbaric methods of medieval times. |
| Этим вы себя утешаете. | That is how you console yourself. |
| Сидела во втором ряду, сразу за членами семьи, утешала нас всех. | You sat in the second row, behind the family, consoled us all. |
| Каждый раз, когда вы думали о своей дочери, вы утешали себя надеждой на то, что она счастлива, но ведь она не могла начать свою жизнь заново, нет. | And every time you thought of your daughter, you consoled yourself with the hope that she was happy but she had not begun life afresh, she was not happy. |
