угодить

! Я лишь пытался угодить.

- Just trying to please.

"Никто не может угодить ей никогда."

"No one could ever please her."

"Почему ты так отчаянно пытаешься всё время всем угодить?

"Why do you always desperately... "try to please everybody all the time?

*Чтоб пытаться мне угодить*

♪ To try and please me ♪

- Ќу, вот что получаетс€, когда пытаешьс€ угодить всем.

- Well, that's what they get for trying to please everyone.

После многих лет покаяния ты угодил Богине Шакти и попросил у нее в дар, чтобы она возродилась в теле твоей дочери.

After years of penance you pleased goddess shakti and sought a boon from her that she be born as your daughter.

Я прекрасно знаю, что люди, которых я снимал в минуты радости или веселья, это те же самые люди, которые могут апплодировать, когда писателя приговаривают к семи годам тюрьмы, потому что он не угодил паре десятков стариков... Те же самые. Те же, которые способны играть, как детишки, с крутящимся колесом или с водяными пистолетами.

In moments of goodness or humor, they can applaud when a writer is imprisoned for 7 years because he displeased two dozen old crabs...the same people who can play like little kids with flying wheels and water pistols.

Я угодил Вам, госпожа?

Have I pleased you, mistress?