сходить

Ќе хочешь позже сходить на набережную, сделать карикатуру, как нас на сЄрфах преследуют акулы.

Later do you want to go down to the boardwalk, See if we can get a caricature of us on a surfboard Getting chased by a giant shark?

Ќо дл€ этого надо сходить в клинику и получить разрешение.

But you'll get a card through for that. Just go down the clinic.

А можно сейчас сходить к нему и пожелать спокойной ночи?

We go downstairs and say good night? No.

А то я прошу тебя уже несколько недель сходить в Совет ветеранов. У них там есть программа добровольцев. Он так подходит для этой программы.

'Cause I've been asking you for a couple of weeks now to go down to the V.A. They have a volunteer program down there... he would be so great for the program.

Думаю, нам стоит сходить поддержать его.

Now, I think we should go down there to support him.

- Непременно туда схожу.

- Certainly there go down.

- Нет, нет, нет. Дорогая, я схожу вниз и прослежу за твоим багажом.

Dear, I'll go down and see that your luggage is brought back.

Все номально, пойду схожу на фонтан перед Хайятом.

It's okay; Il go down to the fountain in front of the Hyatt.

Детка, не беспокойся, я просто схожу в агенство для безработных в понедельник, и найду себе работу.

Baby, don't worry, I can just go down to the temp agency on Monday and get a job.

Дорогой, я схожу на кухню, принесу тебе горячего молока.

Darling, I'm gonna go down to the kitchen and fix you some warm milk.

Если ты сходишь туда и поговоришь с ним, то больше меня не увидишь.

So, if you go down there and just talk to him I'll be gone when you get back.

Но рад сообщить, что если ты сходишь и извинишься, то он забудет об этом.

The good news is, if you go down there and apologize, he'll let the whole thing go. Fine.

Просто сходишь на суд в четверг и оплатишь штраф.

You just go down to the court on Thursday and you pay the fine.

Ты сходишь в переулок...

You go down an alleyway...

ну так почему ты не сходишь туда и не поговоришь с ним?

Well, why don't you go down there and talk to him?

В общем, сегодня сходим в банк и откроем совместный счет.

So today, we'll go down and open up a joint bank account.

Вместе сходим, давай?

Let's go down together.

Давай сходим в кафе.

Let's go down to the diner.

Завтра сходим на ферму и раздобудем дров.

Tomorrow we'll go down that farm and get some logs.

Может после обеда сходим в боулинг?

Hey, how about after dinner we go down to the bowling alley? That'd be fun.

Ну так сходи и забери их.

Oh, go down and get them.

Пег, сходи в магазин и купи булочек с начинкой.

Peg, go down to the shops and fetch some Devon Splits.

Послушай, Питер, если ты так голоден, сходи к причалу, найди папу и все начнем ужин.

Look, Peter, if you're that hungry, go down to the dock and find Daddy, and we'll get dinner started.

Просто сходи к нему вниз и извинись.

Just go downstairs and apologize.

Так сходи и поговори с ней.

Then you go down and talk to her.

И, возможно, вы уже знаете кого-то, кто сходил в здание суда и зарегистрировался в качестве священника, поэтому он или она - он - может провести церемонию.

And maybe you already know someone who went down to the courthouse and registered as an officiant so that he or she-- he-- could perform the ceremony.

На самом деле, Я сходил в салон к Брук... и спросил, не встретится ли она с тобой еще раз.

Actually, I went down to Brooke's salon... and asked her if she would go out with you again.

Я сходил в библиотеку.

I went down to the library.

Я сходил туда и еле успел записать нас.

I went down to the open call and got us the last slots.

Мы знаем, что у ты много переживала из-за школы, так что мы с папой сходили туда сегодня, и мы определили тебя в...

We -- we know you've been stressed out at school, so daddy and I went down there today, and we got you into...

Мы просто сходили до здания суда во вторник.

We just went down to the courthouse on a Tuesday.