сослать

Бургеробород сослал наших бедных героев мучиться на Острове Пеликанов!

"Burger Beard "banished our poor heroes..." (GASPS) "...to be stranded on

Когда тот самый Странник, сослал меня в этот ящик, ну понимаешь, я начал ненавидеть его.

Ever since, he who Wanders, banished me to that jar, well you know, I've kind of grown to hate him.

Но я же вас сослал.

But I banished you.

Тогда он сослал Дракулу в ледяную крепость, заставив пройти через дверь, у которой нет выхода.

So he banished him to an icy fortress... sending him through a door from which there was no return.

Что же касается Рапунцель, ведьма сослала ее на болото в самой темной чаще леса.

As for Rapunzel, the Witch had banished her to a swamp in the darkest depths of the forest.

Я сослала её.

She's been living in Hudson. I banished her.

А теперь меня сослали на транспорт, лошадиным барышником.

Now I'm banished to a horse-coper's job in Transport.

Его сослали на остров когда у него крыша поехала.

He was banished to an island when the French got sick of him.

Лизу сослали в её комнату.

Lisa had been banished to her room.

А, милый братец, сославший меня сюда присматривать за нашим отцом, теперь ищет примирения.

My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.