скачать

- Меня пытались скачать, но я сбежала...

- They tried to download me but I ran away.

- Согласно сайту FlyersRights.org, мы можем скачать петицию с требованием выпустить нас с самолета, но не ясно сколько подписей нам нужно.

- According to FlyersRights.org, we can download a petition demanding we be allowed off the plane, but it's not clear how many signatures we need.

- Ты велела мне скачать "Веревку"...

You told me to download Rope...

200,000 будут выпущены с улыбающимся лицом Уилла и возможностью скачать его альбом.

200,000 of them all come with Will's smiling face and a download of his album.

А где можно скачать полный список того, что я должен узнать, чтобы стать таким как ты?

Is there a syllabus that I can download that explains all the things I'm gonna learn when I turn into you?

Во-первых, скачай Скетчер.

- Mm-hmm. - First, download Sketcher.

Проведи рукой над защищенным лэптопом, скачай секретную информацию, за которую наши враги выложат большую сумму.

Wave your arm over a secure laptop,download classified information our enemies would pay top dollar for.

Просто скачай файлы.

Just downloading files now.

- Дарвин, перед тем как уйти, сказал, что уверен, что скачал нужный файл.

- Darwin told me, before he left, that he was positive he downloaded the right file.

- Уже скачал себе софт?

Have you downloaded the beat app yet?

Ёй, зацени. я скачал эти штуки.

"Hey, check it out. I downloaded that thing.

Вернулся в город, скачал игру и... правда в ней завис.

Got back to L.A., downloaded the game and... really got into it.

Говорю же, я сам скачал только вчера.

- Yeah, full of it. I'm telling you, I downloaded it yesterday.

- Какой-то утилитой, которую она скачала в интернете.

-Some tool downloaded from the internet.

- Я скачала в Интернете вашу новую песню. - Она просто обалденная!

I downloaded you're new song from Myspace, it's awesome!

Ага, хорошо, что ты скачала прогу "Найди свою пьяную соседку".

Yeah, good thing you downloaded the "Find Your Drunk Roommate" app.

Да, я скачала Шопена - гм, "Ноктюрн №2 ми бемоль мажор. "

Yeah, i downloaded a chopin -- Um, "nocturne number 2 in e flat major."

Дорота скачала целую кучу MGM мюзиклов, что бы смотреть в самолете.

Dorota downloaded a whole bunch of mgm musicals for the plane.

Вы скачали видео и разослали его.

You downloaded these videos and shared them.

Дело не столько в том факте, что "Призрачную угрозу" скачали 500 раз, или 600 раз и т.д.

It's not so much the fact that the Phantom Menace is downloaded 500 times, or 600 times etc.

Ещё свеженький, только скачали.

Do you have the set? Freshly downloaded from eMule!

Итак, первым шагом были калибровки реактора, которые мы скачали

Now, step one was the reactor calibrations, which we downloaded.

Их уже скачали.

They have been downloaded.