| "Обмен рассказами" позволяет скачивать рассказы других людей? | So story swap allows you to download stories from other people. |
| - Это не мешает скачивать чужие секреты. | Retired men don't download secrets. |
| Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты. | Metallica drummer Lars Ulrich delivered a list of screen names of people who have downloaded the band's music online. REPORTER 1: |
| Невероятно, люди продолжают ходить за комиксами в магазины, хотя их можно просто скачивать. | It's amazing people keep coming to comic book stores instead of just downloading comics digitally. |
| Нет никакого смысла скачивать её и проверять списки лидеров. | There's no point in me downloading it and checking the leaderboards. |
| - Я скачиваю всю музыку. | - I download all my music. - Right. |
| Иногда я скачиваю пиратскую музыку на рабочий компьютер. | Yeah? Sometimes l download pirated music onto my work computer. |
| Каждая песня, которую я скачиваю, должна пройти серию строгих испытаний, чтобы ответить на один простой вопрос: | Every song I download has to pass a series of rigorous tests to answer one simple question. |
| Начинается аукцион, я вставляю флешку и скачиваю вирус. | Auction begins, I insert the USB drive and download the virus. |
| Он идет. Я уже скачиваю файл. | I'm downloading the file right now. |
| Глядя на твое лицо, либо ты скачиваешь порно или ты не должен быть тут, либо. | From the look on your face, either you're downloading porn or you're not supposed to be here, either. |
| Знаешь, когда скачиваешь песно? | You know if you download a song? |
| И ты, и твои непонятные порно аниме фильмы, которые ты нелегально скачиваешь последние три часа - исчезнут. | And you-- that vaguely pornographic anime film you've been illegally downloading for the past three hours-- gone. |
| Ты просто скачиваешь приложение из глубинного веба и запускаешь своего червя в мэйнфрейм телефонной компании, используя основной java-код. | You just download this app from the deep web and worm your way into the phone company's mainframe using basic java code. |
| Ты сейчас скачиваешь логи, так... | Now, you're downloading the logs, right... - Stop. |
| Он ищет человека, который жил в столице до 1990, ему выписан Липитор через компанию Медко, скачивает фильмы о Второй Мировой через Netflix, не через Amazon, и имеет электронную подписку на "Wall Street Journal" и на "Фанаты Котов". | So he's looking for someone who lived in D.C. before 1990, has a prescription for Lipitor through Medco, downloads World War II documentaries on Netflix... not Amazon... and has a digital subscription to both the Wall Street Journal and Cat Fanatic. |
| Это липовый аккаунт, который каждый день скачивает и копирует всё из нашей системы. | It's a dummy account. Every day it downloads everything in our system - and makes a copy of it. |
| Вообще мы не скачиваем пиратские фильмы. | We don't normally download films illegally. |
| Кто был более скачиваем? | Who had the most predownload number ones? |
| Нельзя винить нас только за то, что мы скачиваем то, что уже есть в Интернете. | We can't really be blamed for just downloading something that's already on the internet. |
| Все скачивают с одинаковой скоростью Или какой-нибудь CNN уже вышел с этим в эфир? | Is everyone downloading it at the same speed or is CNN on the air with it already? |
| Дженни, люди, которые их скачивают, суд может заставить их заплатить тебе. Заплатить за медицинские расходы, твою терапию и помочь тебе с Медди. | Jenny, the men that downloaded these images, the court can order them to pay you to pay for your medical expenses, your therapy, to help you with Maddie. |
| Если у тебя есть 5 миллионов людей, которые скачивают твой альбом бесплатно, это все еще 5 миллионов людей, с которыми ты связан. | If you have five million people all downloading your album for free, that's still five million people you've touched. |
| Мы должны заявить об этом до приговора, но учитывая, что ее фото все еще скачивают каждый день скоро в суде появится какое-нибудь дело. | We'd have to file before sentencing, but considering her image is still being downloaded daily, there should be cases coming to court. |
| Они скачивают прямо сейчас. | They're downloading now. |
| - Что значит "скачивай"? | - What does download mean? |
| И не скачивайте пиратскую музыку. | And don't embezzle, or illegally download media. |
| Думаю, ты скачивал нашу музыку. | You've probably illegally downloaded all our stuff. |
| Компьютер в Глобал Дейнамикс просчитает все возможные пути побега, отследит все звонки и карты, которые он когда либо скачивал. | Well, we've got the GD computer. It's running probabilities for any escape route, every phone call he's ever made, every map he's downloaded. |
| Но один из вас, когда скачивал формулу "Прайокс"... оставил свои отпечатки на разъеме. | But one of you, when you downloaded the Priox formula, left your fingerprint on the data port. |
| Ты хочешь засудить человека, который скачивал ее фото в гражданском суде? | So do you wanna sue the men who downloaded her images in civil court? |
| Что случилось с той милой девочкой, которую я скачивал? | What happened to the sweet girl I downloaded? |
| - Спустя 4 или 5 серий после начала сезона, неожиданно мы посмотрели и увидели, что мы - номер один на iTunes, наш сериал покупали и скачивали. | - Four or five episodes into the season, all of a sudden we looked and we were like number one on iTunes, TV shows being bought and downloaded. |
| Я-я-я просто предположил, что ты проводишь вечера скачивая заклинания и гадая на костях. | I-I-I just assumed you spent your evenings downloading incantations and casting bones. |
