рыться

А, понимаю. Вы имеете в виду, рыться в развалинах в поисках всяких безделиц?

Oh, you mean poking about in the ruins and digging for trinkets.

Будем рыться в офисе Эрика, в его машине.

We're goin' to dig into Erik's office, his car.

В остальных случаях нужно рыться, скрести, искать.

In other cases, you dig, scrape, search and find.

Если продолжишь рыться, то найдёшь одно из таких.

If you keep diggin', you're gonna find one of these.

Лучше рыться в мусорном баке, чем вытаскивать из тебя сведения.

I'd rather dig eggshells out of garbage cans than pry information out of you.

Затем, как-то раз, я в "Stop and shop", роюсь в поисках купонов, а этот огромный мужик пялится на меня так, как будто знает меня.

Then one day, I'm at the Stop 'N' Shop, digging around for my stamps, this craggy fellow keeps looking at me like he knows me.

О да, я сейчас роюсь в 70-ых.

Oh, yeah, I'm really digging the '70s.

О.. да просто роюсь в вашем компьютере.

Oh... I'm just digging through your computers.

- Почему ты роешься в моей сумке?

Why are you digging in my bag?

Вообще-то я не ожидала увидеть, как ты роешься в мусоре, пока тебе не стукнет 30.

I really didn't expect to see you digging through garbage till you were 30.

-Зачем вы роетесь в этом хламе?

What are you doing digging around in that filth.

Вы не только роетесь на раскопках, но и можете, на самом деле, Писать по-финикийски.

You don't just dig around in sites, you actually can write Phoenician.

Вы роетесь в той истории про Лоэба, убившем жену?

You digging up that old story about Loeb killing his wife?

Почему вы роетесь в моих вещах? !

Why are you digging through my stuff?

Они роются в самой грязи.

They dig in some very mucky places.

Ты думаешь, что где-то роются еще тоннели, и люди ждут сигнала, чтобы перерезать провода?

You think there might be other guys digging up other cables, waiting for a signal to cut them all at once?

- Ройся, дорогая, ройся.

Just keep digging, darling.

# Не ройтесь в том, о чем мы говорим

# Don't try to dig what we all say

Кто рылся в старых фотках?

Who dug out all these old photos?

Я помню, как он рылся по всем карманам.

I remember he dug all through that coat.

Ты рылась в мусоре.

You dug through my trash.

Я рылась в мусорке соседей, чтобы их достать.

I dug through the neighbor's trash - to get them!

И ты хочешь, чтобы я оставил тебя и провел вечер, роясь в университетских копях.

You want me just to leave you alone, and spend the evening digging through the university's microfiche? No.