| - Если хотите обменяться любезностями, прошу, делайте это сейчас, потому что она собирается уходить. | - If you'd like to exchange pleasantries, please do so now, as she as on her way out. |
| - Почему бы нам, не обменяться телефонами? | - Why don't we exchange numbers? |
| - Хотите обменяться кольцами? | - Do you have some token you wish to exchange? |
| А вообще, почему бы нам... почему бы нам просто не обменяться завтра? | In fact, why don't we exchange tomorrow. I gotta help Serena out. |
| А потом хватает их, когда мать останавливается, чтобы обменяться информацией о страховке. | Andthengrabbedthem when the mother pulls over to exchange insurance information. |
| А сейчас обменяйтесь кольцами. | And now we'll have the exchange of rings. |
| А теперь обменяйтесь клятвами. | You will now exchange your vows. |
| В знак верности и любви обменяйтесь кольцами. | As a token of love and faithfulness - exchange your rings. |
| Теперь обменяйтесь кольцами. | Now for the exchange of rings. |
| Так что я обменялся иммунитетом для получения информации о Ламаре. | So I exchanged immunity for information about Lamar. |
| Ты обменялся одинаковыми дипломатами с пожилым человеком, а потом пошел своей дорогой, как ни в чем ни бывало. | You exchanged matching briefcases with an older man, and then you went on your way as if nothing had happened. |
| Ты поспорил с барменом а затем прикончил выпивку и пошел назад и в конце концов ты вышел на улицу и обменялся бранными словами с бездомным. | You got into a fight with the bartender and then you finished your drink and you went to back and eventually you went outside and exchanged heated words with a homeless man. |
| Я обменялся несколькими факсами с Кафкой. | I've exchanged a few faxes with Kafka. |
| Я обменялся с Таббсом несколькими е-мейлами. | I've exchanged a few e-mails with Tubbs. |
| Она обменялась сообщениями со своей дочерью Грейс в 16:56, пообещав ей перезвонить, после того, как примет душ. | She exchanged text messages with her daughter Grace at 4:56, saying that she'd call after a shower. |
| Файл, которым Грейс обменялась с аль-Рахибом, был предложением о работе. | The file that Grace exchanged with Al-Raheeb was a job offer. |
| - Так мы обменялись номерами. | - So we exchanged numbers. |
| В моей больнице эти двое не обменялись ни словом, которое бы я не услышал. | There has not been a word exchanged between those two men in my hospital that I have not heard. |
| Вы обменялись клятвами. | You exchanged vows. |
| Вы обменялись парой слов перед его смертью. | You two exchanged words shortly before his death. |
| Вы обменялись фотографиями? | You exchanged pictures. |
| Любите ли вы свою жену так беззаветно, что обменялись бы с ней местами на колесе Фортуны? | Do you love your wife so much, so completely... that you would exchange places with her upon the wheel? |
| Может быть, самый юный из осуждённых присвоил фамилию Жана... обменявшись с ним бляхами. | Maybe the youngest prisoner has taken Jean's identity... exchanging tag numbers. |
| Таким образом, обменявшись электроном атом натрия и атом фтора, образуют фтористый натрий. | In this way, a sodium atom and a fluorine atom can stick together by exchanging an electron, making sodium fluoride. |
