манить

Не говоря ни слова, они могут угрожать, умолять, манить, велеть...

Without a word, they may threaten, plead, beckon, command...

- Даже в самую тёмную ночь нас манит надежда увидеть рассвет.

Thougheven in the darkest of night the promise of dawn beckons.

Американская история манит своей отстойностью.

American history beckons with its suckitude. - Mm. - Later.

Дорога манит

- Road beckons.

Истинная природа реальности манит к себе откуда-то оттуда, из-за горизонта.

The true nature of reality beckons from just beyond the horizon.

Мир манит.

The world beckons.

Камеры смертников манят?

Death row beckons?

Тебя манят разные пути.

Every direction beckons you -

Ќо раз секреты углерода были раскрыты, мир благопри€тных возможностей манил многих других.

But once carbon's secrets had been revealed, a world of opportunity beckoned for many others.

Меня манил Париж.

Paris beckoned.

Америка белых манила к себе.

White America beckoned.

В сотне миль позади меня были пробки Лос-Анджелеса, а впереди пустыня Мохаве манила мою "Калифорнию" на свои просторы.

A hundred miles behind me was the traffic of L.A., ahead the mojave beckoned my california into its vastness.

И возможно так оно бы и было, если бы не необузданные развлечения, которые так манили меня

And I probably would have, were it not for the riotous amusements that beckoned,