утереть

В отдалённом буддистском храме... в темноте столь же чёрной, как уголь... лишь один человек тревожился обо мне. Она гоняла меня метлой, пока я размахивал деревянным мечом, но скрывалась от меня, когда я хотел утереть ей слёзы.

In an isolated Buddhist temple... in darkness as black as coal... the thing that wanted me and raised me... was one who threw a broom at me while I was swinging my wooden sword... and who hid from me when I tried to wipe her tears

Дай передохнуть и утереть пот.

Just give me a sec to catch my breath and wipe off the manure.

И не успел он даже утереть рот...

And before he could even wipe his mouth...

Коттафави настолько гениален, что я расплакался и пошел в туалет утереть слезы.

I had to go to the toilet to wipe away my tears.

Она... Пыталась утереть слезы, чтобы я не заметил, и я притворился, что не вижу.

She was trying to wipe them away, so l pretended l didn't see them.

"Дедушка, утри мои слезы".

'Grumpa, please wipe away my tears.'

А теперь приведи себя в порядок, утри слезы, потому что скоро... ты станешь королевой.

Now clean yourself up, wipe away your tears, because now... you're going to be queen.

Иди купи себе платочков и утри слезки.

I get it. Go get some baby wipes.

Теперь утри слезы.

Now, wipe away those tears.