порыться

-Приходил каждую среду порыться в старье.

Came in every Tuesday morning to crate dig.

Да, могу порыться для вас.

Yeah, I can dig it up for you.

Лично я думаю, что это складское помещение, но если хорошо порыться во всяких пространственно- временных теориях, военных ведь тоже увлекла история о Нарнии.

Personally, I'm thinking the storage space, but if we're really digging into the space-time of it all, the colonial's got that whole Narnia spin.

Они хотят порыться в чужом белье.

They were digging for dirt.

Потребовалось порыться.

Took some digging.

И поройся в шкафу – может, найдётся что-нибудь ниже колен.

And you might want to dig something out of the back of your closet that goes below the knee.

- Получше поройтесь, он точно здесь.

Keep looking. Keep digging in there. It's in there.

Ладно, поройтесь в его е-мейлах и телефонных разговорах.

All right, dig into his e-Mails and phone records.

Он отказался давать образец ДНК, так что я позвонил своему знакомому в зоопарке, который удачно порылся в мусоре и обнаружил банку виноградной содовой, которую предпочитает Мистер Рейнолдс.

He refused to give us a DNA sample, so I placed a call to my contact at the zoo, who happily dug through the trash and found a can of the grape soda preferred by Mr. Reynolds.

Очевидно, он забыл купить мне подарок, поэтому порылся в шкафу, и нарыл эту малютку, и завернул в пакет. Да.

He obviously forgot to get me something, and then he went into his closet and dug out this little number and then threw it in a bag.

Потому что, если б ты порылся немного глубже, Нэнси Дрю, ты обнаружил бы, что Джошуа Ваппер, был студентом в CRU начиная с 1984, и так случается, что настает темное время для Каппа Тау.

You don't. Because if you dug a little deeper, Nancy Drew, you would have discovered that Joshua Whopper has been a student at CRU since 1984, which just so happens was a dark time for the Kappa Taus.

Я порылся во всех социальных сетях, ничего не нашел.

I've dug into all his social media postings, no help there.

Я порылась в квартире и нашла настоящий договор об аренде.

I dug around the apartment and I found the original lease.

Компьютерщики порылись в ноутбуке Майроузов.

All right, CCS dug through the Myroses' laptop.

Он отключен, но немного порывшись, думаю вы могли бы докопаться, до чего-то, более свежего.

It's been disconnected, but with a little digging, I think you might be able to come up with something. More current.