поощрить

Дорогая, это очень мило, что ты хочет помогать другить людям с их проблемами, но, может быть, тебе стоило поощрить Эдриан поговорить с ее мамой по этому поводу.

Honey, it's really sweet that you want to help people with their problems, but maybe you should encourage Adrian to talk to her mom about this.

Другая сторона доверительного фонда состоит в том, чтобы поощрить их на добрые дела, стать медсестрой, с небольшой зарплатой, и тому подобное. Затем сумма будет утраиваться или учетверяться.

Then the other bit in the trust fund is, to encourage them to do things that are good, become a nurse, which isn't well paid, all those sort of things, then it triples or quadruples.

И он продавал этот фильм, как анти-суицидальный очерк, когда по сути он был предназначен, чтобы склонить к суициду и поощрить его.

And he sold this movie as an anti-suicide documentary when, in fact, it was intended to induce and encourage suicide.

И, кстати, все в классе получают оценку, потому что я не уверен, как я должен поощрить его за это. Начинай, Гаррет.

By the way, everyone in class gets the credit because I'm not sure how much I should encourage this.

Мам, я не сделала ничего, чтобы поощрить его.

I didn't do anything to encourage him, Mom.

Вот бы я обладал этой информацией до того, как поощрил её на свидание. Ну да ничего страшного.

I wish I'd had that information before I encouraged her to go out out with him, but, uh, it's fine.

Капитан поощрила меня исследовать так же и мою генеалогию.

The Captain encouraged me to investigate my genealogy as well.

Примерно год назад я поощрила Джилл пожертвовать зимнюю одежду на благотворительность.

About a year ago, I encouraged jill To donate some warm winter clothing to charity... Cat?

Если бы вы пощадили Арика... вы бы лишь поощрили других предателей.

Had you spared Ariq... you would have encouraged other traitors.

Конечно, вы поощрили ее быть реалистом.

And of course you encouraged her to be realistic.

Мы поощрили Голливуд, чтобы он производил больше таких шоу, как

And we've encouraged Hollywood to create more shows like

Я хотела сказать только то. что мы оба знаем, что вы поощрили и повысили по крайней мере одну женщину только за то, что она увеличила грудь.

What I meant to say was that be both know that you have encouraged and rewarded at least one woman here to have her boobs done.