Russian
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Мне придётся с кем-то поменяться сменами на работе. | - I'd have to see if I could get my shifts changed. |
| - Многое должно поменяться, чтобы этот день настал. | A lot would have to change for that day to come. |
| - Просто знайте, что все может поменяться, | - Just be aware that everything has the room to change, |
| - Смотрите, парень пытается поменяться местами. | - It's kind of important to me. - Look, the guy is trying to change seats. |
| -Нам надо поменяться одеждой. | We need to change clothes. |
| И если я решу отдать ребенка на усыновление, я решу кто станет его родителями, а ты согласишься с этим, потому что поменялась или поменяется не твоя жизнь, а моя. | And if I decide to have the baby adopted, I will decide who the parents should be, and you will go along with that, because it's not your life that has changed or will change,it's my life. |
| Там есть человек, который поменяется с тобой на два дня. | Then someone from the camp will change places with you for two days. |
| Если ее ноги болят, поменяйся с ней обувью. | If her feet hurts, exchange shoes with her. |
| Райан, поменяйся местами с Мэгги. | Rian, change places with Maggie. |
| - Лучше поменяйтесь... | - Better change... |
| И вы двое, поменяйтесь. | And you two, change. |
| Энди, поменяйтесь местами. | Alright, Andy, let's change positions. |
| - Зачем ты поменялся? | -Why have you changed places? |
| - Я поменялся из-за детей. И буду отрабатывать в понедельник. | I changed the day because of the kids, and I replace Charlie on monday evening. |
| - Я поменялся! | - I changed! |
| А теперь, когда он поменялся к худшему, ты хочешь свинтить на другую планету. | Nowthattheworldhaschangedfor the worse, you want to go to another planet. |
| Джин сильно поменялся со школы. | Gene's changed a lot since high school. |
| - Я поменялась. | I've changed. |
| ...что совсем недавно Дженнифер Сатклифф поменялась ракетками с Джулией Апджон. И они переклеили ярлычки со своими именами. | Jennifer Sutcliffe had exchanged the racquets with Julia Upjohn and swapped the tapes that bore their names. |
| А потом, эм, тема беседы как-то поменялась. | And then the subject got changed somehow. |
| В начале я думала, что жертвы, но жертва поменялась, и Дюк умер. | - Well, at first, I thought it was the victim's, but the victims changed, and then Duke died. |
| Во время того как мы возвращались на А3 погода поменялась | By the time we were back on the A3, the weather had changed. |
| "Том" сойдет. Ничего не поменялось, Дэн. | Nothing's changed, Dan. |
| - Ага, даже ваше лицо поменялось. | - Yeah, your whole face changed. |
| - Короче, всё поменялось. | - It all just changed. - What? |
| - Ничего не поменялось? | - Nothing's changed? |
| - Слушай, с момента вашего отъезда многое поменялось. | Look, a lot has changed since you have left. |
| - И вот вы поменялись. - Послушай. | - And then you changed overnight. |
| Видимо, законы здесь поменялись. | It seems the laws have changed here. |
| Видишь, Джон... теперь мы поменялись местами. | You see, John... we haven't changed places. |
| Вот почему мы поменялись местами. | That's why we changed places. |
| Времена меняются, но они ещё не поменялись. | Times are changing, but they haven't changed. |
| Никто из вас не поменялся бы местами со мной. | None of you would change places with me. |