переть

Не двигай прут!

Don't move the bar!

- Во-первых, здравствуй. Фина, девушка, с которой познакомились при аварии, сейчас живет у меня. Мы с ней заключаем фиктивный брак, чтобы ей выдали французские документы.

To say hello... and that Fina has moved in' as we're getting married for her work permit.

- Вы переехали при жизни Хьюберта?

Did you move before Hubert died?

- Да, при резком движении, не упадет?

Yeah, at a quick movement, won't it slip off?

- Да, ты сказал мне отогнать её но если бы при этом ты добавил, что выкинешь 140-килограммовое зеркало с демоном я бы ее отогнал подальше, Джон.

-You did tell me to move it but if you'd said you were dropping a 300-pound mirror with a demon I would've moved it further, John.

- Если именно так я и умру, обещай, что поставишь мне лицо на место, как Даффи сделал при помощи клюва.

- Now, if that's how I go, you gotta promise to move my face back to the front of my head like Daffy did with his beak.