вызваться

- И я должна вызваться добровольцем?

- So I'm expected to volunteer?

- Потому он должен был сам вызваться.

- That's why he had to volunteer.

- Почему же вы сказали мне вызваться?

- So why did you tell me to volunteer?

- Я думаю, нам нужно вызваться.

- Captain, I think we should volunteer. - What?

Идет молва о крестовом походе, и я хочу вызваться добровольцем.

There's talk of a crusade, and I want to volunteer.

Я вызовусь добровольцем, мой...

I will volunteer for this, my -- [ gunshot ]

Прежде чем вы вызовитесь добровольцами поймите, во что вы ввязываетесь.

Before you volunteer too quickly, understand what you're getting into.

- Он вызвался или ему так сказали?

- He was asked or he volunteered?

- Он вызвался.

He volunteered.

- Он сам вызвался.

- He volunteered.

- Спасибо, что сам вызвался, Джерри.

- Nicely volunteered, Gerry. Thank you.

- Эй, я вызвался помочь с фотографиями.

- Hey, I volunteered for pictures.

"Волшебный круг Бога", это женская группа нашей церкви и я добровольно вызвалась организовать их следующий сбор пожертвований.

God's Magic Circle is our church's women's auxiliary... and I volunteered to help organize their next fund-raiser.

- Магда сама вызвалась.

- Magda volunteered.

- Нет, я вызвалась добровольно.

- No, I volunteered.

- Я вызвалась для миссии.

- I volunteered for the mission.

- Я сама вызвалась.

- I volunteered.

- Забудь Билко! - Но сэр... Как только мои ребята услышали про эти маневры в пустыне, все вызвались добровольцами.

- But, sir, the moment my boys heard about the desert manoeuvre, they volunteered.

- И мы с тобой вызвались сделать бейджики и найти стаканчики для нашей встречи соседей по общежитию.

And I volunteered us to do nametags and cups for the dorm reunion.

- Извини, Лесли, но ты им не слишком помогла, поэтому мы вызвались дать им пару финансовых советов.

- I'm sorry, Leslie, but you didn't really help them very much, so we volunteered to give them a little financial advice.

А знаешь, почему они вызвались?

You know why they volunteered?

Больше не будет такого шанса - Они ведь сами вызвались.

I mean, that's never going to come along - they volunteered and everything.