săpa

"Cine va săpa o groapă va cădea în ea".

"Whosoever diggeth a pit shall fall therein."

"Fii atent ce săpa."

"Be careful what you dig for."

- Am putea săpa acum.

- We could be digging right now.

- Bine, o voi face. Pentru că, dacă va săpa mai adânc, va găsi dovezi ale deversării muşamalizate de compania ta în 2008, de denunţătorul pe care l-ai cumpărat în 2010, şi de studiul de impact asupra mediului aranjat de tine în 2006.

Because when he digs a little deeper, he's gonna find evidence of the spill your company covered up in 2008, the whistle-blower you bought off in 2010, and the environmental impact study you doctored in 2006.

- Bună! Am vrut doar să te anunţ că o să mai dureze câteva zile înainte să pot săpa în acele dosare, cu tot ce se întâmplă cu căpitanul Gregson.

I wanted to let you know it's gonna take me a few more days before I can dig into those files, what with everything happening with Gregson.

"Să sap n-am putere,"

"to dig I have no strength,"

"Voi continua să sap, detective dacă aşa vei face şi tu."

"I'll keep digging, detective, If you will, too. "

"sap pana acolo de unde vii, fratioare"?

"dig where you're Coming from, brother."

- Am sap mai bine în dosarul lui de serviciu.

- I better dig out his service record.

- Ar trebui să sap un pic mai adânc.

- I'd have to dig a little deeper.

" Poţi să sapi?"

"Can you dig it?"

"Dacă moare unul, sapi o groapă şi-l îngropi"?

What happened to "somebody dies, dig a hole, bury them"?

"Învaţă din greu, ia-ţi o diplomă, ca să n-ajungi să sapi şanţuri" !

"Study hard, get a degree, so you won't have to dig ditches."

- Atunci poţi începe să sapi TIP, Sam.

- Then you can start digging the BIFFY, Sam.

- Bine, continuă să sapi.

Okay, keep digging. Yeah.

"Atunci sapă o groapă şi-l aruncă acolo."

So he digs a hole and puts him in it.

- Acum e momentul în care un adevărat detectiv sapă în dosarele sale mai vechi.

Now is the moment when a true detective digs into his old files.

- Cine sapă?

- Who digs?

- Copilul se sapă .

The-the kid digs it.

- Avem toată noaptea să săpăm.

We have all night to dig.

- Aşa că ne întoarcem mâine şi săpăm. - Trebuie să raportez avionul.

Good, so we go back tomorrow and we dig.

- Continuăm să săpăm în trecutul lui Isaac, să vedem dacă-l putem lega de amicul lui Holmes.

We keep digging into Isaac's background, see if we can't connect him to Holmes's pal.

- Cred că trebuie să săpăm mai adînc.

- I think we need to dig deeper.

- Când putem începe să săpăm?

- When can we start the digging?

"Arăta ca si cum cineva a luat un camion de gunoi, a săpat un sant de 3 metri si a aruncat gunoi în el."

"It looked like someone took a scrap truck, dug a 10-foot ditch and dumped trash into it."

"Ea nu a părăsit casa de ieri doar dacă nu a săpat un tunel"

'She hasn't left the house since yesterday...' '....unless she dug a tunnel.'

"În loc să fiu atât de mizerabil, malefic şi nerecunoscător, "mi-aş fi săpat mormântul cu unghiile mele"

"Rather than being so nasty, maleficent and ungrateful "l would have dug my grave with my own nails"

"Şansa e într-adevăr mică, dar dacă ar fi fost şi mai mică ei tot ar fi săpat cu disperare."

"The chance is small indeed, but with a smaller chance they would have dug desperately for her in the pit."

"Şi am săpat în trunchi şi am scos pietre din pământ," "Până când degetele au început să sângereze."

"Then I dug into the stump and pulled rocks from the ground until my fingers bled...

Când m-aţi găsit, eu îl scoteam la suprafaţă şi... ar fi putut să ajungă pe mine când săpam după el.

Well, when-when you found me, I was digging him up, and-and I... It could have gotten on me when I was digging him up.

Exact aici săpam eu.

This is exactly where I was digging. This is it.

Problema a fost că în timp ce-ţi săpam groapa, am aflat totul despre tine.

The problem with that was that while I was digging the hole under you... I found out all about you.

Vara trecută, săpam cu Bucky după rădăcini...

Last summer, I was digging for roots with Bucky--

În aceeaşi noapte, săpam în groapa fundaţiei mausoleului, unde trupul mumificat al conducătorului şi învăţătorului poporului bulgar,

The same night, I was digging the foundation pit of the mausoleum, where the mummified leader and teacher of the Bulgarian people,

Că nu mi-ai spus că săpai un alt tunel.

- Oh. - That you never ever told me you were digging another tunnel.

Dar ascultă-mă, Henry Frankenstein, în timp ce săpai prin morminte, împreunând piese din corpuri moarte, eu, scumpul meu elev, umblam după materiale, chiar la sursa vieţii !

But listen, Henry Frankenstein, while you were digging in your graves piecing together dead tissues, I, my dear pupil, went for my material to the source of life.

Deci, pentru asta săpai tu.

So, this is what you were digging up.

Jim, ştii de ce săpai?

Jim, do you know why you were digging?

Şi ea s-a uitat în gaura aia unde tu săpai coralul...

And she looked into that hole where you were digging out all that coral...

- El şi oamenii lui săpau un tunel, dar trebuiau să găsească şi o ascunzătoare, undeva unde să meargă după jaf.

Okay, he and his men were digging a tunnel but they also had to figure out a hideout, somewhere to go after the robbery.

A doua zi am avut parte de o tentatie extraordinară. Stăpîna m-a dus pe o coastă pe care n-o mai vizitasem înainte, unde, zilnic, yahoo săpau după pietre.

'Mistress took me to a cliff I'd not visited before, 'where the Yahoos were digging stones out of the clay.'

Această poveste părea a fi doar un mit frumos, până în 1974, când ţăranii care săpau nişte puţuri în Xi'an,

This story sounded like over-the-top fantasy until, in 1974, some workers were digging water wells in Xi'an.

Cei de la serviciul public au găsit asta când săpau reţeaua de canalizare.

Now... City services found this when they were digging for utility line.

Craig şi Amy săpau o fântână.

Craig and Amy were digging a well.

Au plasat urna pe un cărucior electric care se mişca groaznic de încet spre groapa mică pe care o săpase anterior.

They placed the urn on a small electric cart that crawled along for what seemed like an eternity to the small hole that they had dug.

Schliemann săpase prea adânc, perioada târzie a Epocii Bronzului, perioada din legendă, era cu patru straturi mai sus.

Schliemann had dug down too deep, the late Bronze Age, the time of the legend, was four layers higher up.

- Ei cheltuiesc o mulţime de bani săpând după oase vechi, şi păstrează ruine vechi.

They spend a lot of money digging up old bones and maintaining old ruins.

- Te-am văzut săpând.

I saw what you were digging up.

A fost la coliba lui de vânătoare cu două zile înainte, săpând gropi.

He was at his hunting shack two days ago digging holes.

A înebunit aici, tot săpând pe gropi.

He drove himself crazy out here digging holes.

Am fost să te văd săpând, dar nu făceai asta.

I went to watch you digging, and you weren't there doing it.