băga

"introduce un pai, şi băga un cateter.

"insert a drip, and fit a catheter.

Apoi le băga un supozitor, da?

Then, she was inserting a suppository in them, right?

Asta e metoda ta de a te băga din nou în viaţa lui Janie.

This is your way of re-inserting yourself into Janie's life.

Avem nevoie de bisturiu pentru a-i băga un tub în piept, asta-i va scurge sângele din plămâni.

We need that scalpel to insert a chest tube which will drain the blood from his lungs.

Dacă nu ajungi aici în 20 de minute cu uşa mea, voi merge acolo şi voi băga în tine un pitic mare de grădină.

If you're not over here in 20 minutes with my door, I shall come over there and insert a large garden gnome in you.

- Acum o să-mi bag degetele.

Now I'm going to insert my fingers. Don't put your finger in there!

- Încerc să-mi bag singură acul.

What're you doing? Trying to insert my banana bag.

Acum am să vă bag doar tubul acesta.

Now, I am just going to insert this tube.

Apoi ung capătul furtunului pe care urmează să îl bag cam 4 cm.

Then I usually mark that off with some tape. And then you need to lubricate the end of the tube that I'm going to insert about 4 inches.

Aproape că nimeni nu poate da vina pe un tip pentru confuzia asta şi... să mi-o bag în tine.

It's almost as if no one could fault a guy for getting confused and... inserting myself into you.

"nu ar trebui să-i bagi nimic în fund."

"Thou shalt not insert anything into his rectum."

Când cineva adoarme cu drotul în păr, este imperativ să te bagi în viaţa lor.

Well, when someone falls asleep with a curling iron in their hair, it becomes necessary to insert yourself in their business.

Dacă vrei să-ţi bagi ceva în faţă când asta e în flăcări, asta te-ar putea face înfometat şi suspicios în faţa prietenilor.

If you're going to insert something into your face that's on fire, it should at least make you hungry and suspicious of your friends.

De ce tot încerci să te bagi în treburile familiei mele?

Why do you feel the need to keep inserting yourself into my family's affairs?

Doar una. Cealaltă i-o bagi în fund.

The other is inserted into his rectum.

Russell Edgington se bagă în treburile oamenilor.

Russell Edgington inserts himself into the affairs of men.

Se bagă singur în afacerile mele, fie că vreau eu sau nu, şi acum se bagă şi în asta.

He inserts himself into my business whether I want him to or not and now he's inserting himself into this.

Dna Kempton, cred deasemenea că e timpul să băgăm un tub de hrănire.

Mrs. Kempton, I also think it's time To insert a feeding tube.

N-ar fi trebuit să ne băgăm pe termen lung într-o ancheta federală. Asta în primul rând.

Shouldn't have inserted ourselves into a long-term federal investigation in the first place.

Ne băgăm informaţiile în sistemul lor şi-l facem să lucreze pentru noi.

We insert our info into their systems, and make it work for us.

Am intrat în browserul lui şi, după cum vedeţi, am băgat cuvântul "comoară" în reclamele de pe margine, ca să implantez ideea de comoară în mintea lui.

I hacked into his web browser, and, as you can see, I inserted the word "treasure" into the side ads to implant the idea of treasure into his thoughts.

Ceea ce au făcut: este luată maşina standard şi au băgat sub capota 555 cai putere, un V8 de 4.4 litri twin-turbo.

What they've done is taken the standard car and inserted under the bonnet a 555 horsepower, 4.4 litre twin-turbo-charged V8.

Cred că... şi-a tăiat o gaură în picior, a băgat o grenadă... şi a acoperit-o cu propriul sânge.

I think what he's done is... he's cut a gash in his leg, inserted a grenade... and disguised it with his own blood.

Dar efectul e acelaşi când e băgat sub unghii.

Reeds. But their effect is the same when the shoots are inserted underneath the fingernails.

Evident, a băgat cheia şi a găsit pieptenele.

Well, she obviously inserted the key and found the comb.