pifar

- e a moto pifa.

- Then our hog breaks down. - Yeah!

De repente, puf! O carro pifa!

All of a sudden, the car breaks down.

- Eu sei. Ouve, o meu carro pifou.

My car broke down, Dad.

- Tenho de entregar mesas e cadeiras... para uma festa que começa daqui a uma hora, mas a minha carrinha pifou, ao fundo da estrada.

I'm supposed to deliver some tables and chairs to a party-- it starts in about an hour-- and my, uh, van broke down just down the street.

A televisão pifou.

TV's broken.

Como desde que a minha cabeça pifou...

More like ever since my head broke...

O carro de Richie pifou.

Richie's car broke down.

Fiquei tão esgotada com tudo o que passei que os meus nervos pifaram.

I was so exhausted by all I'd been through, my nerves broke.