Get a Portuguese Tutor
to rim
A Aliança não tem os homens suficientes... para manter a paz sobre cada um dos planetas das orlas exteriores.
Alliance don't have the manpower to "enforce the peace" on every outer-rim planet.
Ele pediu-te para ires reconhecer as orlas com ele?
Has he asked you to reconnoiter the rims with him at all?
Então, se ele te pedir, irias pesquisar as orlas com ele?
So if he asks you, would you reconnoiter the rims with him?
Gostaria muito de pesquisar as orlas com ele.
I'd be happy to reconnoiter the rims with him.
O reconhecimento das orlas é mesmo o tipo de diligência... que o pai perguntará se fiz.
Reconnoitering the rims is exactly the sort of due diligence that Father would ask if I've done.
Um olho orlado de fogo que tudo vê, de "O Senhor dos Anéis" de Tolkien?
Fire-rimmed, all-seeing eye from Tolkien's Lord of the Rings.