| "E parece-me que não levaria muito tempo a implementar | "And it seems like it shouldn't take too long to implement. |
| "Ele não está autorizado a implementar uma sentença que ainda não tem efeito legal e cometeu um acto de cariz criminoso conforme o definido pelo Artigo 330 do Código Penal." | "He was not authorized to implement a ruling yet to come into effect "and he committed a criminal act "as defined by Article 330 of the Criminal Code. |
| "Planos de negócios criados em apoio a novos investimentos são para implementar mudanças na empresa existente." | That's why I'm not. "Business plans that are created in support of new ventures are to implement profound changes in existing venture." |
| ...e então, dado o tempo que vai demorar a construir um mechanismo de lançamento adequado, a minha companhia será capaz de implementar o programa de envenenamento total em três anos. | ...and so, given the time it will take to construct a suitable delivery system, my company will be able to implement the full venomization program in three years. |
| A ser implementadas. Estamos prontos para implementar. | Being implemented We are ready to implement |
| A arma pode ter sido qualquer ferramenta ou implemento com um ângulo de 90 graus e suficientemente velho para ter tinta de chumbo. | The weapon could have been any tool or implement with a 90-degree angle and old enough to have lead paint. |
| Acabo de ver o implemento da familia no pasto. Estou pensando em comprar um rancho pequeno. | I just sold a family implement business in the Shonkin range and I'm thinkin' of buying a small ranch. |
| Dadas as marcas do tamanho da cabeça de um alfinete, eu diria que o implemento usado foi um maçarico de acetileno. | Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch. |
| E antigamente, sabias que isto era realmente usado como implemento para a caça? | And in ancient times, did you know that this was actually used as a hunting implement? |
| E com qual implemento. | And... using what implement! |
| Uma sociedade que implementa as idéias, dos fundadores das religiões mais antigas e ideais dos maiores filósofos! | Society, which implements the ideas, of the oldest relgious founders and ideals of major philosophers! |
| As pessoas de toda a América estão de olhos postos no Arizona, a ver como implementamos esta lei, preparadas para atacar a mínima falha. | People across America are watching Arizona, seeing how we implement this law, ready to jump on even the slightest misstep. |
| Nós isolamos a sua rede privada, implementamos um honeypot, reconfiguramos todos os firewalls | We've air-gapped your private network, implemented a honeypot, reconfigured all the firewalls |
| Assumindo que a menina Cillian e eu tenhamos com sucesso implementado os rabiscos teóricos de um génio louco, usando equipamento abandonado que está na água há 100 anos. | Well, assuming that Miss Cillian and I have successfully implemented the theoretical scribblings of a mad genius using abandoned equipment that's been in water for a hundred years. |
| Enquanto o Decreto de Naturalização de Refugiados está a ser implementado, por favor, evitem incidentes que possam incendiar as partes divergentes. | While the Refugee Naturalization Act is being implemented, please avoid any incidents that may fuel the opposition parties. |
| Esta comissão recomendou que o Banco central devesse ser implementado, de forma que um pânico como o de 1907 não voltasse a acontecer novamente. | The Commission led by Aldrich recommended a Central Bank should be implemented, so a panic like 1907 could never happen again. |
| No inicio do séc. XX, os EUA já tinham implementado e retirado alguns sistemas de bancos centrais, onde tinham sido realizadas inúmeras falcatruas bancárias sem escrúpulos. | By the early 20th century, the US had already implemented, and removed a few central banking systems, which were swindled into place by ruthless banking interests. |
| O Cleric foi implementado... e enviado para procurar e destruir tais objectos que restassem e, se necessário, aqueles que tentassem... | The Cleric was implemented and sent out to search and destroy such objects that remained and, if necessary, those who attempted to... |
| Depois, eles voltam e implementam a doutrina islâmica. | Then it will return to implementation of Sharia doctrine. |
| Ainda não implementei nada. | I haven't implemented anything yet. |
| E sim, um homem podia ter ficado sem um baço em perfeito estado, mas isso não aconteceu, graças a um lista de verificação que eu implementei. | I have to make people listen to me but in all fairness, I've been chief resident for 12 hours and... and yes I mean I could have lost his... his perfectly good spleen but he didn't because of a checklist I implemented. |
| Em Bajor eu meramente implementei uma política, eu não a fiz. | On Bajor l implemented policy, l didn't make it. |
| Eu implementei procedimentos novos que devem maximizar a valorização. | Uh, I've implemented some new procedurals that should maximize our value potential. |
| Isso obviamente requer muita energia, então eu implementei uma segurança que traria tudo de volta automaticamente para a nossa dimensão se houvesse uma interrupção de energia. | So I implemented a failsafe that would automatically bring everything back into our dimension in the event of a power disruption. |
| Está bem, tal como aquele plano misterioso que tu ainda não implementaste? Dificuldades técnicas. | Oh, right, like that mysterious plan that you haven't implemented yet? |
| A FAA implementou o protocolo do 11 de Setembro. | The F.A.A. has implemented 9/11 protocol. |
| A Princesa implementou essa divisão decisiva. | The Princess implemented that decisive break. |
| Alguma vez já implementou um protocolo de quarentena? | Have you ever implemented quarantine protocol? |
| Durante séculos, Os detentores do poder manipularam o nosso mapa cognitivo. Em 1989, o cientista informático Tim Berners-Lee implementou a primeira comunicação bem-sucedida | For centuries, gatekeepers have manipulated our cognitive map but in 1989, a computer scientist by the name of Tim Berners Lee implemented the first successful communication between |
| Em 1967 a LBJ implementou o sistema de duas equipes... | In 1967 LBJ implemented the two-team system- |
| O Coronel Telford não só removeu qualquer sentido de comando como os dois cientistas que criaram e implementaram o programa que causou esta crise. | Colonel Telford removed not only any sense of command, but the two scientists that designed and implemented the program that was causing the crisis. |
| Os Estados Unidos, juntamente com outras nações do mundo, ...implementaram operações de salvaguarda envolvendo armas nucleares para destruir a Lua antes que ela nos atinja. | The United States, along with other nations of the world have implemented Operation Safeguard using nuclear weapons to destroy the Moon before it reaches us. |
| Eu sei que nós estamos todos trabalhando até tarde esses dias, Meredith... mas a firma tá insistindo... que implementemos um programa de teste anti-drogas para nossos empregados. | I know we're all working late these days, Meredith... but the firm's board is insisting... that we implement a random drug- testing program for our employees. |
| Não me interessa que tipo de política estrangeira implementemos. | I don't care what kind of foreign policy we implement. |
| E para que servem as leis quando exigem que homens como você e o Tenente Cranston as implementem. | And what good are laws when they require men like your lieutenant Cranston to implement them? |
| Agora implementando procura por variáveis nos nódulos... baseado em cifras numéricas randômicas. | Now implementing search for variable internodes based on random numeric ciphers. |
| Desde o ataque ao MTAC, o meu departamento tem implementando novos recursos de segurança da Internet que momentaneamente desaceleraram o sistema. | Since the attack on MTAC, my department has been implementing new Internet security features that have momentarily slowed the system. |
| Sim, implementando o movimento ofensivo com o Carmelo, o maior bloqueador da liga da tua equipa, o que é que pode correr mal? | Yeah, implementing that motion offense with Carmelo, the biggest ball-stopper in the league on your team, what could go wrong? |
| Tom. Amanhã é o seu aniversário, e eu estou implementando a fase dois da operação trazer de volta o Tom. | It's his birthday tomorrow, and I am implementing phase two of operation get Tom back. |
| Já convenci a implementarem no MacLaren's uma nova iniciativa verde. | I've already convinced MacLaren's to implement a new green initiative. |
| Deixa-me dizer-te, eles sabem o teu próximo movimento muito antes de o implementares. | Let me tell you, they know your next move much before you even implement it. |
| Quando implementares a execução pública dos que se metem nas filas, as bainhas serão uma coisa do passado. | I mean it. By the time that you implement public executions for line cutters, hemlines will be a thing of the past. |
| A Coronel Carter está a organizar uma operação de resgate para implementarmos assim que for confirmado. | Colonel Carter is putting together a rescue operation that we can implement the moment we get confirmation. |
| A única barreira para implementarmos o uso da Energia Solar é o seu custo. | The real barrier to implementing solar electricity now is its cost. |
| Para implementarmos...a mudança. | If we are to implement... the change. |
| Quero dizer, ela fez sua escolha. Só temos que, você e eu, implementarmos isto. | We'Il just have to figure out how to implement it on our own. |
| Se implementarmos salvaguardas, se formos cuidadosos em cada passo que dermos. | If we implement safeguards, if we are careful every step of the way. |
| Não, vê, isto... se implementássemos o contrato social, ias dizer isso... mas só porque... isso me faz sentir melhor... | No, see, this-- if you were implementing the social contract, you'd say that, but only because... it makes me feel better... |
