fender

A loucura dum homem fendido em dois.

The madness of a man splitting in half.

A força do comboio partiu-lhe a pélvis e fendeu-lhe as entranhas.

The force of the train broke her pelvis and split her insides apart.

Ele fendeu a pedra.

He's split the stone.

Estes penhascos íngremes já estiveram unidos, mas por influência de forças geológicas colossais, a terra fendeu-se e criou estes abismos profundos, que se encheram de água.

These sheer rock faces were once joined together, but driven by immense geological forces, the land was split apart to create these deep chasms which filled with water.

Na remota Sibéria central, houve um tempo em que o povo Tungus, contava estranhas histórias acerca de uma bola gigantesca, que fendeu o céu e embateu na Terra.

In remote central Siberia there was a time when the Tungus people told strange tales of a giant fireball that split the sky and shook the Earth.

Não deixe a porta bater-lhe onde Deus o fendeu.

Don't let the door hit ya where God split ya.

As colinas que se fenderam e a negrura que devorou os céus;

The hills that split asunder and the black that ate the skies;

E para ti... Ele fenderá as rochas.

For you, he will split rock.

"Abre uma fenda na madeira e eu estarei lá."

"split a piece of wood and I am there."

Diz, "Abre uma fenda na madeira e eu estarei lá."

It says, "split a piece of wood and I'm there."

Espalhas os vilões por dimensões desconhecidas, e separas só um de teus átomos, enquanto te transformas para fazer explodir a fenda.

We get you to the rift. You scatter the bad guys across unknown dimensions And split just one of your atoms

Há também uma fenda nas cartilagens entre as vértebras T-3 e T-4.

There was a split in the cartilage between the T-3 and T-4 vertebrae.

Um terramoto cultural enorme está a abrir uma fenda no país.

Break On Through To The Other Side... A massive cultural earthquake is splitting the country wide open.

Seracs instáveis, avalanches frequentes, e centenas de fendas que podem engolir grupos inteiros numa fracção de segundo.

Unstable seracs, frequent avalanches, and hundreds of crevasses That can swallow entire climbing parties in a split-second.

Seus punhos alcançavam a velocidade do som. Assim podiam rasgar os céus e os pontapés abriam fendas na terra.

It's said that, clad in this fighting spirit, their fists moved at the speed of sound and rent the skies, and their kicks split the earth.