falir

A Enron demorou 16 anos a aumentar os seus activos de 10 mil milhões de dólares a 65 mil milhões, e demorou 24 dias a falir.

It had taken Enron 16 years to go from about 10 billion of assets to 65 billion of assets. It took them 24 days to go bankrupt.

Morreu cerca de um ano mais tarde e, por essa altura, ele e a mulher tinham falido devido às contas dos médicos, e eu estava na penitenciária.

He died about a year later, and by then, him and his old lady had gone bankrupt from all the medical bills and I was sitting in the penitentiary.

Se tivéssemos vendido roupa de cânhamo, não tínhamos falido.

Well,maybe if we had sold hemp clothing we wouldn't have gone bankrupt.

Sem mim, Speranski teria falido.

Without me, Speranski would have gone bankrupt.

Mas nenhuma me telefonou quando fali.

But not one of them called me when I went bankrupt.

A companhia estava... a restructurar-se... e faliu!

The company... restructuring... It went bankrupt!

A empresa dele faliu...

His company went bankrupt--

A empresa dele faliu.

His company went bankrupt.

A maioria das receitas provém de uma farmacêutica francesa - que faliu há dois anos.

Most of the prescriptions came from a French company, they went bankrupt.

A nossa companhia aérea faliu e todas as outras companhias estavam cheias.

Our charter airline went bankrupt and all the other flights were booked.

- A filosofia faz sentido, se vem do rapaz cujos pais faliram.

Philosophy makes sense, coming from a kid whose parents went bankrupt.

Muitas das empresas faliram.

A lot of companies went bankrupt.

Eu vi as instruções do banco... premeia os seus executivos e deixa os clientes falirem.

Now I've seen the bonus structure, rewarding their executives while letting their customers go bankrupt, huh?

E se falirmos por causa do processo, nunca seremos um gabinete de apoio jurídico.

And if we go bankrupt in the process, we won't be a legal aid office.