entalar

Para o trabalho, tenho que entalar o meu amigo, o que não me agrada.

I probably have to bust my friend to do my job and I hate that.

Fecho a porta e entalo uma cadeira por baixo da maçaneta.

I'll lock the door and hook a chair under the knob.

Engatamos o carro em 1a., entalamos o pé dela no acelerador,

We drop the car into gear, wedge her foot down on the accelerator,

Talvez fique entalado na tua garganta assim como na minha. Depois de tudo o que foi dito e feito, ele tem direito.

It may stick in your gullet as it sticks in mine, but when all is said and done, he is in the right.

Até me entalei quando o fiz.

I pinched myself when I did it.

Quantos polícias entalaste?

- How many cops did you rat out?

Eles não creditaram em mim e entalaram-me

They didn't buy my story and canned me.

A partir de agora, não me entale desta maneira.

From now on, just don't jam me like that again.

Sim, aproveita essa janela de oportunidade, antes que se feche e te entale a salsichinha.

Take advantage of that window of opportunity before it slams shut on your little dinky.

Não entales o rabo à saída.

Don't let the door hit your cute little ass on the way out.

Há outras formas de te entalares e vai ser neste momento.

There's another way. It's going down now!