| "Foi o caso do Hani. Queria ser testado. É assim que dizemos, quando alguém quer alugar um avião." | " This was the case of Hani, he wanted to get "checked-out" as we call it to rent our aircraft. " |
| # Para quê vender milhões se tens que alugar um carro # | What's the point of selling' millions If you got to rent a car? |
| $150 à hora para alugar o barco. | 150 bucks an hour to rent the boat. |
| 'Randy Ramirez' usou o cartão para alugar um carro da Agência Premium. | "Randy Ramirez" then used that card to rent a Town Car from Premium Rentals. |
| - APENAS "A PROPOSTA" Olá, gostaria de alugar "A Proposta". | Hi, l'd like to rent The Proposal. |
| - Encomendo uma piza, alugo um filme. | - Send out for a pizza, rent a film. |
| - Então alugo eu. | - I'll rent it then. |
| - Eu alugo um filme. Estou habituada. | - I'll rent a movie, it's what I do. |
| - Eu alugo. | - I'll rent. |
| - Não alugo barcos com fendas. | - I don't rent leaky boats! |
| - Então um prostituto já alugas... - É diferente. | So a twink escort your rent, but -- That's different! |
| - Martini, alugas-te uma casa nova? | - Martini, you rented a new house? - Rent? |
| - Onde é que alugas estes objectivos? | What? - Where do you rent these lenses? |
| - Pearl, alugas ou és dona? | - Pearl, do you rent or own? |
| - Tu alugas pornografia e masturbas-te, certo? | - You rent porn and touch yourself, right? |
| - Precisávamos de dinheiro... então, alugamos o nosso quarto de visitas para a Marie... e tudo estava bem até o dia que ela me viu a ler as tuas cartas. | We needed the extra money, so we rented out our guest room out to Marie here, Everything was fine, until one day she walked in on me reading your letters! |
| - Quanto tempo alugamos o sitio? - Cantem! | How long did we rent the place for'? |
| - Sou o Kris, alugamos este... | - I'm Kris, we've rented this... |
| Amanhã bem cedo, arranjamos a canalização, telefonamos ao exterminador, alugamos umas cadeiras. Vamos abrir no dia marcado e será um grande sucesso, que tu atingiste com a minha ajuda. Entendido? | So tomorrow, first thing, we'll fix the plumbing, we'll call an exterminator, we'll rent some chairs, and we will open on time, and it'll be a glorious success that you will have achieved with my help, okay? |
| Aqui diz que alugamos um carro. | It says we rent a car. |
| - Foi alugado a uma mulher que pagou em dinheiro pelo mês todo. | Manager says the room was rented by a woman who paid in cash for the entire month. |
| - Foi alugado. | Been rented. |
| - Isto é um smoking alugado. | - Lay down? This is a rented tuxedo. |
| - O está alugado. | - it is rented. |
| - Porque não corremos esse risco, colados na auto-estrada, ou alugado um "Puddle Jumper" e ter voado? | Why couldn't we have just taken our chances, stuck to the highways, or rented a puddle jumperand flown? |
| - Acho que não. Três tipos de meia-idade alugam uma casa de praia e contratam um garanhão... para os apresentar a miúdas giras, ou seja, sensuais. | Three middle-aged guys rent a beach house and they hire this young local stud to introduce them to cute girls, a.k.a. "Hardbodies." |
| - E eles alugam adereços para filmes e programas de TV. | And they rent props for movies and TV shows. |
| - Eles alugam-nos aqui. | Here's a place that rents them. |
| 20 mil? Personagens desagradáveis como o nosso ladrão morto, alugam as suas Botnets para enviar e-mails com spams, executar ataques de DDoS, roubo de identidades em massa. | Unsavory characters, like our dead thief, rent out their botnets to send spam e-mails, perform DDoS attacks, mass identity theft. |
| Acham que alugam cavalos? | You think they rent horses here? |
| "Estou em Los Angeles, com minhas economias, aluguei um apartamento. | "I settled in Los Angeles, took the money I saved and rented my first apartment. |
| - A que aluguei para a Fanfest. | I rented one for Fanfest. |
| - Bem, aluguei-o. | -Well, rented it. |
| - Desde que o aluguei. | - Since I rented it. |
| - Eu aluguei a casa. | - I rented it. |
| Acho que te esqueceste de contar à polícia de LA, que lhe alugaste por "dinheiro". | I guess you forgot to tell The lapd that, uh, you rented her the apartment for cash. |
| Além disso, deves uma fortuna por esta casa que alugaste. | Plus, you still owe a fortune on that absurd house you rented. |
| Consegue trabalhar nessa sala que alugaste? | Can you really work in that room you rented? |
| E no mês passado alugaste uma cabana com ele nas montanhas... | And last month... when you rented that cabin with him in the mountains... |
| E uma vez que alugaste o armazém irresponsavelmente no teu próprio nome, acho que a policia vai considerar-me inocente. | And since you rather carelessly rented the storage unit under your own name, I think the police will find me completely blameless. |
| ! Ele alugou a casa quando foi para a Grécia. | Well, he rented out his home when he went to Greece. |
| "Falta o resto de mim." Quer dizer que alugou aquela garagem? | "Miss the rest of me." Meaning that you rented that garage? |
| - Certo. Ela alugou isso, quando ia ser a dama de honra de sua professora de ioga. Isso é bom. | Anyway, she rented this when she was gonna be the Maid Of Honor for her yoga teacher. |
| - E alugou um carro no lugar. | And rented a car instead. |
| - E... eu tenho o mandado para o depósito que o Jensen alugou. | And-and I have the warrant for the storage unit Jensen rented. |
| A Natalie Duckworth, número 84. Há sete anos alugaram o Crab Shack para uma festa de motoqueiros. Ninguém me pôs problemas à entrada, por isso aprendi uma nova expressão: | natalie top porter, number 84 about 7 years ago the crab shack was rented out for a biker party no one arrassed me at the door so i came in to learn new phase: open bar |
| A esta altura já alugaram a nossa casa, e este lugar agora é nosso. | They've already rented our place, and this place is ours now. |
| Acho que eles alugaram um camião. | I think they rented a truck from you yesterday. |
| Ainda não alugaram o apartamento deles, se quiseres ir ver. | They haven't rented that place yet if you wanna go look. |
| Ambos alugaram uma carrinha usada num crime. | You two braniacs rented a van that was used in commission of a crime. |
| Helene e eu alugaremos o quarto vago. | Helene and I will rent out the vacant room. |
| Que me alugaria a mulheres como ela? | That I would rent myself out to women like her? |
| Agora, este maravilhoso negócio pertence a Stars Hollow, quer o Luke alugue o espaço, de livre vontade ou não. | Now, this wonderful business belongs in Stars Hollow – whether Luke rents the space willingly or not. |
| Arranje-me painéis solares, alugue um gerador, seja o que for. | Get some solar panels, rent a generator, whatever. |
| Compre uma bala e alugue uma pistola. | Buy a bullet and rent a gun. |
| Consegues encontrar alguém na zona que venda ou alugue, equipamento de tortura medieval? | Can you find anyone in the area that might sell of rent medieval torture equipment? |
| Dê mil ao vendedor. Com o resto alugue uma casa... no bairro dos marceneiros. | - Pay the seller, then rent a house in the district of carpenters. |
| Quero que alugues dois carros, um Ford e um Volkswagen. | I want you to rent two cars, a Ford and a Volkswagen. |
| Uma mulher e um carro. -Isso. Se queres conseguir uma mulher, não alugues um carro para isso. | He went back to get his deposit on the rental car. |
| - Queres que aluguemos um filme hoje? | - Do you want to rent a movie today? |
| Cruzei os alugueis de SUV com os casos que envolveram o Kamalei e o Chen, e obtive um registo. | I cross-checked red SUV rentals with cases that involved both Kamalei and Chen, and I got a hit. |
| Ele deu-me em gratidão por não cobrar alugueis atrasados. | He gave it to me as a thanks for not going after him for back rent. |
| Consigo que lho aluguem, se não se importa de me ter como vizinha. | I can get them to rent it to you, if you don't mind me as your neighbour. |
| Da próxima vez, aluguem um quarto. | I suggest next time you rent a room. |
| Se tiverem um teste sobre isso, aluguem o filme, mas o original e não a versão com a Demi Moore onde ela fala com uma pronuncia inglesa falsa e toma imensos banhos. | If you have a test on it, rent the movie, but make sure it's the original not the Demi Moore version where she talks in a fake British accent and takes a lot of baths. |
| Suponho que não haja nenhum lugar onde se aluguem carros por estas bandas...? | I don't suppose there's any place you can rent cars anywhere around here? |
| Temos de agradecer à Arlene e ao marido Norris por fornecerem todas as cadeiras para esta noite. Então, lembrem-se, quando precisarem de cadeiras, aluguem as do Nord. | We have Arlene and her husband Norris to thank for all our folding chairs this evening, so please remember for all your folding chair needs, rent Nord's. |
| - Estava alugando nosso carro? | You were renting our car? |
| Estes americanos estão alugando equipamentos. | These americans are renting equipment. |
| Não sei se deveríamos usá-la ou se alguém está alugando-a. | I don't even know if we're supposed to use it or if someone else is renting it. |
| O que pensarсo de vocЖ alugando tacos? | What will the clients think that you're renting clubs? |
| Quando o conheci, ia sobrevivendo em Madrid com trabalhos pouco dignos, alugando a sua espada por 4 moedas, àqueles a quem faltava o talento ou a ousadia para tal... | When I met him, he was surviving in Madrid on unsavoury tasks, often renting his sword for 4 maravedis to others |
| "e alugarem um apartamento... | "... and rent them a nice little flat... |
| Em breve teremos uma, quando as alugarem. | Look, we'll have color soon. Once you can rent them. |
| Estou a ver, mas a maioria das pessoas gostam de ver o apartamento antes de alugarem. | I see, but most people I rent to like to see the place before they take it. |
| Fui ter com os da feira e convenci-os a alugarem-no por um dia. | I caught up with the fair outside Cumberland and convinced them to rent it to us for the day. |
| Só estava querendo dizer que... você sabe. Talvez seja melhor alugarem uma casa para eles. | I just was expressing a feeling that maybe, you know you can get them their own place and chip in with the rent. |
| Basta alugares uma motorizada, arranja um mapa. | Just rent a motorbike, find a map. |
| Deverias ser mais perspicaz da próxima vez que alugares o teu corpo. | ah. you should be more discerning next time who you rent your body out to. |
| Disseste-me que ela te deu dinheiro para alugares um carro. | You just told me that she gave you money for rent-a-car. |
| Eu estou muito agradecido por tudo que tu tens vindo a fazer... sabes, emprestares-me o carro do teu pai, alugares este quarto de hotel para nós. | I am very appreciativefor everythingthat you've been doing--you know, loaning me your dad's car,renting out this hotel roomfor us. |
| Foste tão romântico ao alugares este aeroplano com o reembolso. | Oh, Kif, it was so romantic of you... ...torentthispaddleplane with your tax rebate. |
| A avó disse que não havia espaço para nós na casa dela... e deu-nos dez xelins para alugarmos uma por duas semanas... um quarto na Rua Windmill... perto da minha tia, Aggie. | Grandma said she had no room for us in her house, so she gave us 10 shillings for two weeks' rent... in an upstairs room in Windmill Street, near my mam's sister Aggie. |
| Com o meu novo salário e o teu no banco, Porquê não compramos, em vez de alugarmos? | With my new salary and yours at the bank, why don't we buy, not rent? |
| Deixámos o Porsche para nos metermos numa camioneta e depois alugarmos um carro! | We left the Porsche so we could get on a bus and rent some other car. And you know why? |
| E eu preocupada, a tentar escolher a altura certa para te falar... de alugarmos uma casa para o Verão. | I was all worried, just trying to figure out the timing to talk to you... about renting a place for the summer. I think you have your timing. |
| E que tal alugarmos um filme e depois podemos... | So, how about we rent a movie, and then we can ... |
