zawlec

Musiałem ją zawlec do lekarza.

Had to drag her off to the infirmary.

Ok, po nakręceniu teledysku, pojedziesz na Bali na parę miesięcy... nawet, jeśli miałbym cię tam zawlec.

OK, after the video shoot... you're gonna go to Bali for a couple of months... if I have to drag you there myself.

Słuchaj, muszę cię zawlec, na spotkanie z paroma reporterami.

Listen, I've got to drag you off to meet some magazine people.

Zamierzasz tak stać i się gapić czy mam ci zawlec dupę na przystanek do domu?

Hey. You gonna stand there gawking or am I going to have to drag your ass to the station house?

A teraz się zamknij, i zawlecz mnie do roboty!

Now shut up and drag me to work.

Dzisiaj w Racku jest wszystko za pół ceny i to dlatego zawlokłam cię tutaj ... żebyś się wyluzowała.

It's half price night here at the Rack, which is why I dragged you hed -- to let go.

Ostatnim razem, kiedy Cordy mnie tu zawlokła było o wiele przyjemniej.

Last time Cordy dragged me in here, it was a lot nicer.

Z rana zawlokła mnie do jego domu, ale jeszcze spał.

So she dragged me to his house this morning, but he was still asleep.

Kiedy zawlokłeś go na tą górę i on opowiadał ze wszystkimi szczegółami o śmierci Hyang-sook.

When you dragged him up the mountain, he talked about Hyang-sook's death in so much detail.

Zamiast tego związałeś mu ręce i zawlokłeś na strzelnicę.

You could have called it in. Instead you bound his hands and you dragged him to the range.

A potem zawlókł, bez grosza przy duszy, w sam środek tego wielkiego kraju.

Then he dragged me, penniless, to the navel of this great country...

Powiedzmy, że zabójca skorzystał z drogi dojazdowej, zawlókł ciało w miejsce, gdzie je znaleźliśmy...

So let's say the killer used this access road, dragged the body up to where we found it...

Żółw przeżarł mięsień łydki szefa medycyny i zawlókł go do miejsca, gdzie on i inne żółwie pożarły go żywcem, na trasie wyścigu.

The tortoise bit clean through the chief of medicine's calf muscle, dragged him to the ground where he and the other turtles devoured him alive there on the racetrack.

Weszliśmy do szałasu, wyciągnęliśmy jej rodziców i dziadków, zawlekliśmy ich do bunkra, wrzuciliśmy granat.

Because we went into her hut and we dragged out her parents and her grand parents and we threw them in a bunker and tossed in a grenade.

- Goryle Alda gdzieś go zawlekli.

- He was dragged away by Aldo's gorillas.