przytyć

Lily musi przytyć 8 kilo w półtora tygodnia, i moim zadaniem jest jej pomóc.

Lily has to gain five pounds in a week and a half, and it is my job to help her get there.

Musisz przytyć.

You need to gain weight.

- Nie przytyj za dużo.

- Don't gain too much weight.

Idź na studia przytyj jakieś 7 kilo.

Go to college and gain, like, 15 pounds.

Ja się upije, ty przytyj 200 kilo i spróbujemy jeszcze raz.

Well, l'll get drunk, you gain 500 pounds, and we'll give it another go.

Ta, przytyj trochę, jasne?

Yeah, gain some weight, will ya?

"Czemu mi smutno i przytyłam 10 kilo?".

"Why am I unhappy? Why have I gained 20 pounds?" - They Jedi mind-trick you.

- Czy przytyłam?

- Have I gained weight?

- Straciłam 24, przytyłam 46.

- l lost 24, gained 46.

Chcę, ale przytyłam jakieś 5 kilo.

I want to, but I've gained, like, 10 pounds.

Chyba nie przytyłam?

But I haven't gained weight, signora.

- Chyba trochę przytyłaś? - Tak myślisz?

You seem to have gained some weight.

Chyba trochę ostatnio przytyłaś.

Oh my god, you've gained a lot of weight.

I w tym czasie przytyłaś osiem kilo.

And you gained 15 pounds doing it.

Kiedy przytyłaś pierwsze 5 funtów (ponad 2kg)... było słodko.

When you first gained five pounds... that was cute.

Kochanie, z całym szacunkiem, ale przytyłaś. Ostatnio...

Look, honey, with all due respect, you've gained some weight recently.

- Cieszy się pani, że koleżanka ostatnio przytyła.

You're pleased that your best friend recently gained some weight--

- Sporo przytyła.

- She gained a lot of weight.

- Trochę przytyła, wiem.

She's gained a little weight, I know.

- Wręcz trochę pani przytyła.

- I'd rather say you'd gained weight.

Ameryka traktuje swoje auta jak starą żonę, z którą nie chce już sypiać, bo trochę przytyła, czy przestała dbać o siebie.

America is treating its cars Like an old wife it's sick of sleeping with, 'cause maybe she's gained a little weight Or stopped taking care of herself.

Matki prawią im kazania o tym, jak przytyły.

Their moms just made a snide comment about the weight they gained.

- OK, powiedz mi, że przytyłem 2 kilo!

- Okay, tell me that I gained 5 pounds!

- Trochę przytyłem.

- I gained some weight.

Aż pewnej zimy, urosłem o 20 cm i przytyłem 30 kg.

Till one winter, I grew 8 inches and gained 60 pounds.

Bardzo przytyłem, zacząłem nosić dresy i jeść tabletki uspakajające jak cukierki. - Proszę pana...

I gained a lot of weight, started wearing jumpsuits and ate tranquillisers like they were trail mix.

Liv, przytyłem dziesięć kilo po śmierci taty.

Brunch. Live, I gained 10 pounds after dad died.

- Chyba przytyłeś.

- Looks like you gained a few.

Cleveland, od kiedy jesteś moim mężem przytyłeś 11 kilogramów. (25 funtów)

Cleveland, you've gained 25 pounds since we got married.

I przytyłeś ...

And you've gained ...

/Stracił narzeczoną, przytył 20 kilo /i przestał się myć.

You know, lost his fiancée... gained 40 pounds and stopped showering.

Dużo przytył i wyłysiał.

He's gained a lot of weight, and he's gone bald.

Mój ojciec da mi reprymendę i już nie wspomnę, że Jean-Luc przytył 5 kilo.

In a few seconds my dad will reprimand me and never again will I mention that Jean-Luc has gained ten pounds.

Mówi, że wyglądasz, jakbyś przytył parę kilo.

He said that it looks like you gained a couple of pounds since he saw you last.

Oprócz tego, że przytył pan 8 kilo a linia pana włosów cofnęła się o pół centymetra.

As do you. Save for the fact that you've gained exactly one and a quarter stone and your hairline's receded half a centimeter.

Ale z drugiej strony przytyliście zero funtów.

On the brighter side, you gained zero pounds.

Ale boje się, że przytyję od samego patrzenia na tort.

But at this point, I will gain weight if I even look at cake.

Dobra, może trochę mi się przytyło odkłąd skręciłam kostkę i nie byłam w stanie ćwiczyć, ale to jest już wredne.

Okay, maybe I have gained a few pounds since I broke my foot and I haven't been able to exercise, but this is just mean.