nadarzyć

A może po prostu jestem facetem i nadarzyła się okazja?

I don't know, maybe I was just being a guy... and an opportunity presented itself.

A nadarzyła się okazja, więc pomyślałem.. czemu nie?

And an opportunity has presented itself, so I figured... Why not now?

Ale po nieudanym zamachu na jego życie nadarzyła się okazja, aby przygotować Kinsey'a do fotela wiceprezydenta.

After the assassination attempt, the opportunity presented itself to propel Kinsey onto the presidential ticket.

Ale wtedy nadarzyła się ta ogromna i niepowtarzalna okazja.

Then, this amazing, massive opportunity presented itself.

Dopiero teraz nadarzyła się taka sposobność.

The opportunity has only recently presented itself.

Więc bierz bieżącą chwilę Jak dar, co się nadarzył

Best to take the moment present As a present for the moment