podrywać

- Ty zawsze wiesz, jak podrywać.

- You always knew how to pick 'em.

/Sprawił, że to ja zaczęłam go podrywać.

He tricked me into picking up him.

Brał udział w zajęciach, o tym, jak podrywać kobiety.

He's taken a class in how to pick up women.

Chcesz zobaczyć, jak się powinno podrywać dziewczynę?

You want to see the right way to pick up a girl?

Bo nie podrywam studentek ani pijaczek.

'Cause I don't pick on students or drunks.

Chcę, żebyś wiedział, że nigdy nie podrywam facetów na ulicy jeżeli nie są atrakcyjni.

Turns out, it was a very friendly drink. I want you to know, I never pick up guys on the street unless they're very cute.

Czasem chodzę do tych miejsc, wiesz, i podrywam tam najgorsze typy.

Sometimes I go to certain places to pick up these awful men.

Czyli cię podrywam?

Oh, so I'm picking you up now?

Ja podrywam ciebie.

I'm picking you up.

- I mnie podrywasz?

- And are you picking me up?

- które zniechęciły go do kobiet, za wyjątkiem sekretarek... i kelnerek, które podrywa.

Turned him off women, except for the little no-threat secretaries... and barflies he picks up.

Czy zazwyczaj podrywacie dziewczyny w supermarkecie?

So, you guys usually pick up girls in the supermarket, for fun or...?

Signor, myślałam, że to włoscy mężczyźni podrywają amerykańskie dziewczyny.

Signor, I thought it was the Italian men who picked up the American women.

Tylko nie podrywaj żadnych facetów na ulicy.

Don't just pick up any guy off the street.

Chyba podrywałem niewłaściwą siostrzyczkę.

Looks like I picked the wrong sister.

- A ty podrywałeś moją żonę?

-So you picked up my wife?