podbijać

Kedy ty uczyłeś się, jak wymawiać swoje imię ja uczyłem się, jak podbijać galaktyki!

While you were still learning how to spell your name... ...Iwasbeingtrained to conquer galaxies!

Kiedy byłem młodzieńcem, marzyłem o zostaniu podróżnikiem. Chciałem podbijać kobiety i świat. A w końcu świat zawęził się do tego mieszkania.

When I was a teen I wanted to be an explorer to conquer a lot of women and the world... and then the world reduced itself to this apartment.

Dokąd się udaję i podbijam, znikają granice...

Where I go I conquer, and borders disappear.

- A dzięki mnie - podbijasz go.

- Thanks to me, you're now conquering it.

Bo panuje chaos i podbijasz to przez stwarzanie priorytetów i kontrolę.

Because it's chaos out there and you conquer it by setting priorities and taking control.

Gdy podbijasz świat, nie oglądaj się za siebie.

When you conquer a land,you don't turn around and give it back.

Klaudiusz zabiera go do Brytanii i podbija Celtów.

Claudius takes it to Britain and conquers the Celts.

Król podbija

A king conquers.

My podbijamy.

We conquer.

Nie przyjmujemy innych kultur tylko je podbijamy!

We don't embrace other cultures. We conquer them.

Pokonaliśmy polio, podbijamy kosmos, ale czy potrafimy walczy z szatanem?

While we've been conquering polio and space what have we done about the devil?

Wymaga od nas wiele... wymaga wiele od tych, których podbijamy.

It calls for much from us, and much from those whom we conquer.

Nie rozumiecie poczynań ludzi, których niewolicie i krajów, które podbijacie.

You have no understanding for the causes of the people you strike down or the nations you conquer.

Patrzę na Chulak. Interesuje cię planeta, którą podbijacie?

I'm looking out on Chulak... are you interested in the planet you're conquering?

Deceptikony podbijają planetę, lecz nie pod twoim dowództwem.

Your Decepticons finally conquering this planet, and yet, their leader won't be you!

"Atakuj i podbijaj". To nonsens.

"Attack and conquer." It's nonsense.

Ruszaj i podbijaj.

Go forth and conquer.

Mogłem podbić całą Europę. Zamiast tego podbijałem kobiety.

I could have conquered europe, all of it, but I had women in my life.

Przez 25 lat... podbijałem, rozlewałem krew, poszerzałem Imperium.

For 25 years... I have conquered, spilt blood, expanded the empire.

Był czas, kiedy w D'Harze panowały pokój i wolność, ale nasz ojciec podbijał jedno królestwo za drugim... pochłaniał je wszystkie dla siebie.

There was a time when peace and freedom prospered in D'Hara. But our father conquered one kingdom after the other, swallowing them all up for himself.

Mój wielki przodek zbudował tę kupę kamieni, kiedy podbijał ten kraj.

My great, great grandfather built that rock when he conquered this country.

Stała u jego boku, gdy podbijał Ziemię.

She stood at his side while he conquered the Earth.

Za każdym razem gdy był w łazience lub podbijał kraj.

Whenever he went to the bathroom or conquered a country.

/W jej wyobraźni, /młody Ned i Chuck podbijali świat.

In their imaginations, yound Ned and the girl named Chuck conquered the world.

Budowali jej świątynie, podbijali planety. A ona pewnego dnia powstała i zniszczyła wszystkie sześć światów.

They... built her temples... conquered planets... and yet, one day she still... rose up and destroyed all six worlds.

Krillitanie tak samo. Mieszanina ras, które podbijali.

The Krillitanes are the same, an amalgam of the races they've conquered.

Rzymianie byli jednak świetnie zorganizowani, mieli waleczną armię i stopniowo podbijali kolejne ziemie otaczające Morze Śródziemne.

But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.

Gdy jedno plemię podbijało drugie, zwycięzcy zjadali najlepszych wojowników pośród swoich przeciwników, następnie ich znachora, a potem wodza.

They would go to war with a neighboring tribe, and when they conquered them, the winners would eat the vanquished tribe's best warriors, and then their medicine man, and then their chief.

Mam na myśli to, że w 1938 wydawało mi się, że były tylko dwie możliwości. Albo było się faszystą i podbijało świat, albo komunistą i go ocalało.

Well, I mean, back in '38 it seemed to me there was only two choices... either you were a fascist and you conquered the world... or you were a Communist and you saved it.