| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| -Pójdę nałapać żab dla Kaa. | - I'm going to catch some frogs for Kaa. |
| Tata zrobił pułapkę na ryby w strumyku... i ma nadzieję nałapać łososi na pokarm dla lisów. | Papa is building a fish trap in the stream as he hopes to catch the returning chum for fox food. |
| Trzeba nałapać wody! | Something to catch the water! |
| Idź nad rzekę i nałap mi sumików, ile dasz radę do zmierzchu. | You go down to that river there and catch me a mess of them river cats before sundown, |
| Zacznij wcześniej, nałap więcej ryb, zarób więcej pieniędzy. | Start earlier, catch more fish, make more money |
| Ale nałapałem świetlików! | Look how many fireflies I caught! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | fange,gribe | Dutch | aanfloepen, toevriezen, vangen, vaporiseren, vastgrijpen, vastpakken |
| English | catch | Esperanto | kaptadi, kapti |
| Estonian | haarama | French | attraper, capter, prendre |
| German | auffangen, ertappen, erteilen | Hungarian | elfog |
| Italian | accalappiare, acchiappare, acciuffare, agguantare, carpire, chiappare, impigliare, ripescare | Japanese | キャッチ, 受け止める, 伝染, 聞き取る, 捕まえる |
| Latvian | ķert | Lithuanian | gaudyti, pagauti, pasigauti, pričiupti, prigauti, prigriebti, sugaudyti, sugauti, užsikrėsti |
| Spanish | atajar, cachar, capturar, contagiarse, entrecoger, pillar, prender, prenderse |
