vare

Dette kommer til å vare lenge.

And this one is gonna last a long time.

- Jeg visste det var for godt til å vare.

- I knowed this was too good to last.

Det kommer til å vare og vokse.

It's going to last and grow.

Vel, han kommer ikke til å vare særlig lenger.

Ah, well... he won't last much longer.

- Vel, det er tre av oss. Deler vi det, er det nok til å vare hele livet for oss.

If we share it, there's enough gold there to last every one of us for life.

Dette kommer til å vare lenge.

And this one is gonna last a long time.

Jeg skulle ønske denne natten kunne vare evig.

I wish this night could last forever.

- Jeg visste det var for godt til å vare.

- I knowed this was too good to last.

Det kommer til å vare og vokse.

It's going to last and grow.

De $90,000 vil ikke vare evig.

That $90,000 ain't going to last forever. Someday, we'll come back.

Dens krefter varer bare fra solnedgang til soloppgang.

Its power lasts only from sunset to sunrise.

-Skal tro hvor lenge det varer.

How long is it going to last?

Men den varer ikke uendelig.

But it won't last forever.

Hvor lenge tror du en kvart million varer, Leff?

How long you figure a quarter of a million lasts a man, Leff?

Ja, mitt barn. Men som alle drømmer, varer dessverre ikke denne for alltid.

Yes, my child, but like all dreams, well, I'm afraid this can't last forever.

Vel, det var artig så lenge det varte.

Well, it was nice while it lasted.

Kampen mellom de to varte i 72 timer.

This fight lasted 72 hours between those two alone.

Slik endte livet til en mann hvis mot og vilje til å overleve varte helt til slutt.

Thus ends the life of a man whose courage and will to survive... lasted until the very end.

Da jeg var ung, varte en barbering mye lenger.

When I was younger, a shave lasted a lot longer.

Det var moro så lenge det varte.

It was fun while it lasted.

Når var du sist på østerriksk jord?

When were you on Austrian territory last?

Jeg vil ikke at du skal tro at i går kveld var...

I hope you haven't any idea that what happened last night is...

Det var fire dollar her i går kveld.

You had $4 last night.

Jeg var redd for at den ikke ville klare seg lenge nok til å komme hit.

I was afraid she wouldn't last long enough to get here.

Før du kommer med mer smiger: Hvor var du sist natt?

Before you start any more of your usual blarney where were you last night?

Du og Ace Hanna ville ikke ha vart lenge som partnere.

I'm thinking you and Ace Hanna wouldn't have lasted long as partners.

Vel, det har vart i to timer.

Well, it's lasted two hours.

- Det har ikke vart hele natten før.

- It never lasted all night before.

Og blander deg i et utvekslesavtale som har vart i generasjoner.

And interfering with a trade agreement that has lasted for generations.

Han har vart i tre år.

Now Tommy, he has lasted three years.