Example in Norwegian | Translation in English |
---|---|
Skulle likt å lage en kjole til henne, halvt tjære, halvt fjær. | I'd like to make a dress for her: Half tar, half feathers. |
Man klistrer tjære på en sekk. | You put tar on a bag. |
Furu, tjære, kirsebær... Krattskog på flaske. | Pine, tar, cherries, a whole bush in a bottle. |
Ti fat med spiker, 20 tønner med tjære og alle disse redskapene. | Ten kegs of nails, 20 barrels of tar, and all these tools. |
Jeg er rullet i tjære og fjær, det er alt. | I'm tarred and feathered, that's all. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | ثعر,طعر | Danish | tjære |
Dutch | teren | English | tar |
Estonian | tareerima, tõrvama | Finnish | tervata |
French | goudronner | German | teeren |
Icelandic | tjarga | Italian | catramare, impeciare, impegolare, incatramare |
Polish | nasmołować, osmołować, smołować, terować, wysmołować | Portuguese | alcatroar |
Spanish | alquitranar, embrear | Swedish | tjära |
Turkish | katranlamak, katranlanmak, ziftlenmek |