rekke

Har du tenkt å rekke båten, bør du slutte å snakke.

If you want to catch that boat you better stop talking.

- Vi har et fly å rekke.

- We got a flight to catch.

Jeg har et tog å rekke.

I got a train to catch.

Det var for sent å rekke stoppen i Vicksburg så hun dro avgårde mot Memphis.

It's too late to catch that stop in Vicksburg, so she took off, heading towards Memphis.

Alle har opplevd at bussen står der og man løper for å rekke den.

Everyone knows the situation when you run to catch a bus.

Faktisk, jeg må rekke et fly.

Actually, I gotta catch a plane.

Har du tenkt å rekke båten, bør du slutte å snakke.

If you want to catch that boat you better stop talking.

- Vi har et fly å rekke.

- We got a flight to catch.

-Jeg skal rekke et fly om 25 minutter.

I have to catch a flight in 25 minutes.

Jeg har et tog å rekke.

I got a train to catch.

Gå og pakk. Du rekker 12-fergen.

Pack up your things; you'll have time to catch the boat at 12.

Vi rekker det ikke!

We're not gonna catch it!

Skynder du deg, rekker du aftenforestillingen.

If you'll hurry up, you'll catch the supper show.

Skynd deg, så rekker du det.

If you hurry, you can catch him. How low!

Vi rekker til senatoren.

If we leave now, we can catch the senator at the airport.

Nå rakk de meg akkurat før jeg skal ut på leting.

Just caught me. Anything wrong? Wrong?

- Glad jeg rakk deg. - Hvorfor?

- I'm glad I caught up with you.

Glad vi rakk dere.

We're glad we caught you.

-Du rakk meg akkurat.

- You just caught me.

- Det var godt jeg rakk det.

- Glad I caught you.

Den insikten du får gjennom moren min vil ende forholdet vårt raskere enn om du tar meg på fersken med et dyr.

Any insight you gain into me via my mother will end our relationship faster than catching me in bed with a farm animal.

Hvem er Juliette? Dere har ikke rukket å ta igjen det tapte...

- Oh, wow, so you two really haven't caught up in any significant way, I guess.