pusse

Nick og Chloe skal bli her for å pusse opp det gamle huset.

Nick and Chloe will stay here and do some work at the old house.

Husk å pusse tenner

And don't forget to wash your teeth.

Å ja, nei, jeg bruker disse for å pusse sverdfiskfangstutstyret mitt.

Yeah, no, I do... I use those... just to polish up my spearfishing equipment.

Vi har råd til å pusse opp både badet og garasjen.

So you get to remodel that bathroom or maybe even do the garage for me.

Se, jeg gikk ned for å pusse tennene.

See, I was just coming downstairs to brush my teeth.

- Kan Sven pusse kontorvinduet nå? - Ja, for fanden.

Can Sven clean the office windows now?

Nick og Chloe skal bli her for å pusse opp det gamle huset.

Nick and Chloe will stay here and do some work at the old house.

Nei, vi vil gjerne pusse opp litt først.

Actually, we wanted to do some remodeling first.

Glem ikke at du må pusse opp soverommene.

Sure... Don't forget you still have work to do upstairs.

Jeg trenger ikke engang pusse tennene.

Yeah. I don't even have to brush my teeth.

- Takk for at du pusser skoene mine.

- Thank-you for doing my shoes.

- Ja, fordi du ikke pusser tennene mine._BAR_

-Only because you don't brush my teeth.

Jeg pusser ikke sko mer.

I don't shine shoes anymore.

- Eller pusse sko? - La Onda pusser ikke sko. Jo, om vi ikke handler nå!

They'll supply me with all the dope I can move... just as long as I sell only to the blacks and the browns.

- Jeg pusser hunden på dere!

What is it? I'll sic the dog on you! Police officers, ma'am.

Skur, puss og poler det!

"Clean it up, sand it down, buff it off."

Vel, kjære. Jeg vil ikke spille deg et ondskapsfullt puss.

Shoot honey, I wouldn't do you no mean trick.

Gå hjem og puss skiltet!

Why don't you go home and polish your badge?

lkke puss schæferne på meg!"

Don't set the shepherd dogs on me.

Ta klærne til vaskeriet. Og puss skoene mine.

Get my stuff down to the laundry.

Jeg var litt pussa.

Maybe you did kill somebody. Should we turn on the news and see?