kysse

- Den dagen du fikk meg til å kysse deg.

The day you made me kiss you.

En gammel romanse lærte meg å kysse

Some old romance taught me how to kiss

Hold deg i skinnet, ellers forteller jeg til Isak at du prøver å kysse meg.

If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me. Little Isak!

De skjelver og lengter etter å kysse meg.

They're trembling and longing to kiss me.

-Har du lyst til å kysse meg?

That's nice. Would you like to kiss me?

Og du må aldri kysse meg igjen.

And you mustn't kiss me ever again.

Dere skal kysse hverandre.

You're supposed to kiss each other.

Jeg skulle ønske jeg kunne kysse deg.

But I wish I could kiss you.

Vel, du kan kysse de 250 dollarene farvel.

well, you can kiss that 250 bucks good-bye.

- Den dagen du fikk meg til å kysse deg.

The day you made me kiss you.

Jeg vil bli glad om du kysser meg nå, om du ikke har noe imot det..

I'd be very glad to have you kiss me now, if you don't mind.

(synger) Verden er så skjønn og stor, kom og syng med meg i kor. Slutt med ukas kav og stri gutten kysser jenta si.

The world's so big and beautiful come on sing with me no more hustle and bustle the boy kisses his girl.

Noe de kysser føttene dine for at du har.

Something they'll kiss your feet for having.

Jeg kysser ikke som en søster.

When I kiss, it won't be as a sister.

Jeg vet ikke hvordan man kysser, ellers ville jeg ha kysset deg.

I don't know how to kiss or I would kiss you.

- Vi kan vel begynne med et kyss?

- Suppose we start with a kiss?

Du skal vel ikke overgi meg på grunn av et kyss?

You're not going to turn me over because of a kiss?

Gi meg et kyss.

Give me a kiss.

Gi meg et kyss, er du snill.

Come on, honey, give me a little kiss, will you?

Hva med et kyss?

How about a kiss?

Vanligvis er det mye mer romantisk. Armene rundt hverandre, kyssende. Åpne munner, tunge mot tunge.

Usually, it's much more romantic, arms around each other, kissing, mouths open, tongues touching.

Han kyssa meg.

He kissed me!

Jøss, jeg bare kyssa deg.

Jesus, I only kissed you.

Du har ikke kyssa engang.

You've never even kissed.

Jeg kyssa deg da vi var små.

We kissed as kids.

Første gutten jeg noensinne kyssa havnet i koma i tre uker.

The first boy I ever kissed ended up in a coma for three weeks.