| Og så begynner denne nerden å le i søvne. | Right here, starts laughing in his sleep. Now, he's done this before, but this chick, |
| Unnskyld meg, men jeg kan ikke la være å le. - Det så så morsomt ut. | I don't mean to laugh... but the look on your face when you fell through the trapdoor. |
| Jeg mener ikke å le, men ... hva gjorde du forventer? | I don't mean to laugh, but... what did you expect? |
| -Jeg kan ikke få henne til å le. | I don't know how to make her laugh. |
| Det er ikke pent av dere å le. | I don't think it's nice you laughing. |
| Og så begynner denne nerden å le i søvne. | Right here, starts laughing in his sleep. Now, he's done this before, but this chick, |
| -God dag, M. le Comte Var bare alle mine leietagere så pålitelige! | I don't think Chaplin was a simperer in real life but he was fascinated by, you know, this sort of little coy shake of the head as a seductive measure. |
| Du må ikke le når vi kommer dit. | Now, don't laugh or anything when we get up there, will you? |
| Detbareen tingdeikke har sluttet med: le av oss. | The only thing they haven't stopped doing is laughing at us. |
| Jeg kan le som ham. | What? - I can do his laugh perfectly. |
| Jeg sa jo at så snart man drikker det bosniske brennevinet, sitter djevelen i hjørnet og ler. | Why don't we stop each one? "Hey, knock, knock. Is the Fox in there? |
| Jeg tviler ikke på at vi om ett år husker denne situasjonen og ler. | I have no doubts that in a year's time we'll reminisce about our present plight with a smile. |
| Hvorfor ler du når du har fått sparken? | Why do you laugh when you're fired? |
| Hun ler av meg, sir. Som om hun vet noe jeg ikke kjenner til. | She laughs at me, sir, as if she knows something I do not. |
| Jeg tar døren mens du ler ferdig. | I'll get the door while you finish laughing. |
| Du lo ikke mye på hennes vitser, heller. | You didn't laugh much at her jokes, either. |
| Far lo slettes ikke. | Dad didn't laugh at all. |
| Du lo. | I didn't make a joke. |
| Han gjorde det. Og lo etterpå! | He did it and then he laughed. |
| De lo av meg, og sa jeg ville ende opp som nok en feit hausfrue som levde et liv jeg ikke hadde planlagt. | And they laughed at me, and they said I would just end up being another fat hausfrau, living a life that I didn't plan. |
| Dere hadde ledd like mye som jeg. | If you had been there, you would have laughed just as hard as I did. |
| Jeg hadde kommet til å ledd også, men jeg ville ikke at spyet skulle komme ut igjen. | No. Yeah, I would have laughed, too, but I didn't want the vomit to come back out. |
| Jeg ville ledd om jeg ikke ville bite av noen hodet. | I'd... laugh at you if I didn't want to bite someone's face off. |
| -Vi fikk iallfall ledd litt. | - Well, at least we had a few laughs. - Yeah, we did. |
| Jeg har ikke ledd siden jeg møtte dere. | Fun? I didn't even laugh since I met you. |
