la

Så jeg har ikke noe annet alternativ... enn å la dere gå.

So I see no other alternative... but to let you go.

Så, er du i ferd med å la meg gå, ellers...

So, are you going to let me go, or...

Ved å la meg tro at jeg var gærn?

By letting me think that I was crazy?

Vi ønsker å la så mange mennesker som mulig få vite vi skal holde en samling neste uke, for å marsjere til parlamentbygget for å gi vår støtte til John Doe.

We, uh, we want to let as many people as we can know that we'll be holding a rally next week... a march on Parliament House to show our support for John Doe.

Du må slutte å la ungene dine og mannen din herje med deg.

Stop letting your kids and your husband walk all over you.

Skal vi la dem utløse nervegassen?

Do you mean to actually let them release the Sentox? Are you out of your mind?

Så hvis du ikke vil, la oss glemme det. Nei.

So if you're not keen, then for heaven's sake let's forget all about it.

Skal vi la de riktige legene ta seg av diagnosene?

But let's leave the diagnosis to a real doctor, shall we?

La søte tunger slikke fjollet prakt, og la de myke kneledd krøkes der det lønner seg å krype.

No, let the candied tongue lick absurd pomp and crook the pregnant hinges of the knee where thrift may follow fawning.

Før du går, la dem skue det du syntes var uverdig.

Before you go, let them look upon what you thought unworthy.

Enslig, nylig enslig, nylig skilt, lesbe som lar meg se på.

Single,recently single,recently divorced, lesbian who will let me watch.

Jeg kan ikke stoppe deg fra å dra, men jeg lar deg ikke dra alene.

(SIGHS) I can't stop you from going, but I'm not going to let you go on your own.

Det er et punkt langt der ute når strukturen svikter deg når reglene ikke lenger er et våpen de er slitne lenker, som lar den slemme slippe unna.

There's a point far out there when the structures fail you when the rules aren't weapons anymore they're shackles, letting the bad guy get ahead.

-Om Hank lar meg.

- Lf Hank will let me.

Vanligvis lar vi henne ikke gå ut i helgene.

We usually don't let her go out on the weekdays.

Hvis du lot meg.

If you'll let me.

-Men dere lot oss leve.

Nut you let us live.

Du skulle sagt det før du lot meg svare.

You should've said it before you let me answer.

Når jeg var på hennes alder, så lot du og pappa meg komme unna med drap.

When I was her age, you and dad let me get away with murder.

Jeg lot deg bli på øya så du kunne få en god død.

I let you stay on this island so you could die well.

God said I can't let you in

God said I can't let you in

Let it snow, let it snow

Let it snow, let it snow

But since you let me down

But since you let me down

So let them bring on All their problems

So let them bring on All their problems

** Remember ** To let her into your heart

Remember To let her into your heart

Jeg ville ikke latt noe avbryte det. Slapp av.

I wouldn't have let anything interrupt that.

Jeg skulle ikke latt henne være alene, eller latt ham falle

I should never have left her or let him down.

Du kunne ikke latt henne drepe Locke.

You couldn't let her kill Locke.

Jeg ville latt deg vite hva som skjedde, men visste ikke adressen.

Woulda let you know what happened, but I wasn't sure about your name or address.

Under 26 års tjeneste... har jeg aldri latt noen pusse skoene mine. Hvor er du om 26 år?

Twenty-six years in the service, never let an aide shine my shoes.