| "Vi må ta en prat." Du kommer til å greie dette så bra. | "We need to talk." Other than that, you'll do fine. |
| Og hvis du kan være sammen med meg om dette hvis du kan tro at det er mulig for meg å greie det så tror jeg kanskje at jeg kan det. | And if you can be with me on this if you can think it's possible that I can do it then I think maybe I can. |
| Denne bilen trenger ikke mye farta for å greie det nei. | With this vehicle here, probably doing 35, 40 miles an hour would do it. - Great. |
| Port Vale har ikke kjangs i havet til å greie uavgjort mot Arsenal! | - Amusement in mind Port Vale have as much chance of getting a draw at Arsenal as I have of winning the Derby on a seaside donkey. |
| Om jeg går inn på badet, kan jeg nok få den opp, men jeg vet ikke om jeg når jeg skal prestere om jeg kommer til å greie det eller ikke. | I could kind of get myself revved up. But I'm not sure when I actually had to come, you know, perform, whether, you know, whether I'd be able to do the job or not. Yeah. |
| Har De greie på det, da? | How do you know? |
| Ofte, og av en som har greie på det. | No, I don't think I will kiss you although you need kissing badly. |
| Tror du at ei plante eller noe herfra ville greie seg helt fint i Texas? | Do you think a plant from up here would do alright in Texas? |
| Gjør din greie! | What stuff? I don't know what you mean. |
| Det er lite skipsfart i dette området. Jeg tror vi vil greie oss fint hit. | With the scarcity of shipping in this area I don't think we can get in trouble until we reach here. |
| Mor og barn, begge greier seg bra. | Mother and child, both doing nicely. |
| Vi har kanskje vært litt uheldige, men du og jeg skal gjøre store greier sammen. | We may have had a lot of hard luck up till now but you and me is gonna do big things together. |
| Håper Han greier å utføre dem før søndag. | Well, hope he can see his way clear to doing it before Sunday. |
| -Nei, men jeg greier meg uten deg. | - Perhaps not, but I can do without you. |
| Merkelige greier... | Well, anything else I can do, Mitch ? No thanks, Al. We'll be all right. |
| - Vi greide oss bra, ikke sant? - Det gjorde du, Andy. | We done alright, didn't we? |
| Sett at de greide å gjøre det har du tenkt på hva som skjer med Lucie og Manfred? | But in the remote possibility that they did... have you ever considered what might become of Lucie and Manfred? |
| Dere greide det ikke. | No, that didn't do the trick. |
| Du greide det bra, om hensikten din i dag var å bevise at de har rett som sier at du er et oppblåst kløfingra monster. | You did okay. If you set out this morning to prove to everybody right that you were a strutting, itchy-fingered monster, you did okay. |
| - Du greide deg fint. | - You did fine. |
| Vær grei og ikke si noe om AA til Marie. | Honey, do me a favour. I don't want Marie to know about me being in AA. |
| - Er grei om du ikke sviner den til. | - Be all right if I don't foul it up. |
| Kan du ikke være grei og finne deg et annet sted å slå deg ned? | Why don't you be a good fellow and pick some other place to roost? |
| Den er vel grei nok. | - I don't know, I guess it's all right. |
| Du skal finne deg en grei, velstående mann - enkemann, kanskje - og etablere deg istedenfor å knaske på alle de sovetablettene. | You'll find yourself a nice, substantial man, a widower, maybe and settle down, instead of noshing all those sleeping pills. |
| - Du greidde deg bra. | - You did all right. |
| Hvordan har du greid det? | How did you manage that? |
| De har endelig greid det. | Well, they finally did it. |
| De lurer på hvordan de har greid seg uten oss før. | They're wondering where we've been all these years... ...howtheydid withoutus. |
| Har vi greid å miste ham? | How did we lose him? |
| Ok, du har greid deg ganske bra. | Okay! You did pretty good! |
| Det er det han ikke gjorde. Vi har greidd ut det, oss imellom. | It's what he didn't do. |
| Stanley, du har greidd det. | I'll tell you. You did it. |
| Jeg vet ikke hvordan du gjorde det, men du har greidd å videreføre din lyst på livet. | I don't know how you did it, but you managed to pass on your lust for life |
