| Det er lurt å forkle seg litt. | I thought it might be a good idea to disguise ourselves a little. |
| OK, det er på tide å forkle deg som en intern ødeleggelse. | Okay. Time to disguise you... ...asan internaldestruction. |
| Det var bare ditt forsøk på å forkle deg som arbeidsbie. | That's you trying to disguise yourself as a worker bee. |
| -Jeg prøvde å forkle meg. -Det gikk veldig bra. | - I was trying to disguise myself, and that worked real good. |
| Men jeg må forkle meg. | I'll have to be in disguise, though. |
| Skulle ikke du forkle deg? | - Shouldn't you disguise yourself? |
| Det er lurt å forkle seg litt. | I thought it might be a good idea to disguise ourselves a little. |
| OK, det er på tide å forkle deg som en intern ødeleggelse. | Okay. Time to disguise you... ...asan internaldestruction. |
| Det var bare ditt forsøk på å forkle deg som arbeidsbie. | That's you trying to disguise yourself as a worker bee. |
| Med noen drag med barberhøvelen forkler Steve-O seg ved å lure hvalhaiene til å tro at han er en harmløs unggutt. | With a simple shave with a razor, Steve-O easily disguises himself to fool the whale sharks into thinking he's a harmless young boy. |
| For å beskytte seg mot jungelens rovdyr, forkler den seg som et blad. | It disguises itself as a leaf |
| De forkler seg... | They disguise themselves... |
| Du forkler deg som en av apene. | You choose to disguise your greatness and cavort with the apes as one of their own. |
| Arbeidet med en mann som forkler sine drap i overskriftene dagligdagse tragedier . | The work of a man who disguises his killings in the headlines of everyday tragedies. |
| De har uansett ingen intensjoner om å begå harakiri, bare fordi de smertelig trenger mat og klær. De kommer til vår dør og fremfører sin tynt forkledde utpressing. | They have no intention whatsoever of performing harakiri, and just because they're hurting a little for food and clothing, they show up at our gate to practice their thinly disguised extortion. |
| - Av forkledde skikkelser fra rommet. De hadde kommet for å befri byen fra gnagernes velde. | An army disguised as creatures from outer space to liberate the city from the reign of rodents. |
| Kjørt av forkledde soldater. | Driven by soldiers disguised. |
| For å få syn for sagn forkledde Odious seg som spedalsk. Men da han så speilbildet hennes ble han dypt betatt. | To verify this, Odious disguised himself as a leper but when he saw her reflection, he was smitten. |
| Herodot forkledde seg som en død, slik. | Herodotus disguised himself as a dead person like this. |
| Men om han kommer, vil han ikke være forkledd? | But even if he comes, won't he be disguised? |
| Man kan trekke konklusjonen at morderen, forkledd som konduktør, gikk på i Beograd, kom seg inn i Ratchetts kupé, knivstakk ham, gjemte dolken og uniformen og forsvant fra toget som sto stille pga snøen. | The obvious implication is that the murderer, disguised as a conductor, boarded the train at Belgrade, made his way by means of the convenient passkey to Ratchett's compartment, stabbed him to death, planted the dagger and the uniform, and then departed, since the train was now halted in a snowdrift. |
| Lfølge den "enkle" løsningen drept av en forkledd gangster. | In the simpler way, by the Mafioso disguised as a wagon-lit conductor? |
| Et regn av gull, en okse eller en svane. Han forsøkte å ligge med meg forkledd som en blekksprut en gang. | He tried to ravish me disguised as a cuttlefish. |
| En vet ikk e om han ble drept av andre fanger men ting tyder på at en mann gikk inn i Wilsons celle forkledd som lege. | It is not clear if the killing was by other prisoners but there's evidence that a man entered Wilson's cell disguised as a doctor. |
