føle

Får meg til å føle meg som henne.

Makes me feel like her.

Han ga meg armer, hender og føtter som føles bra... og han lærte meg å føle meg bra på innsiden.

He gave me arms and hands and feet, feeling good outside... and he teach me how to feel good inside.

Jammen har du en fin måte å få fremmede til å føle seg hjemme på, frue.

You sure have a knack of makin' a stranger feel right at home, ma'am.

Jeg begynte å føle meg bedre så fort tjeneren min var dratt.

I started to feel better as soon as my servant left.

Jeg er glad du sa "for ei stund." Det får meg til å føle meg vel.

I'm glad you said, "for a while. " That makes me feel good.

- Du må ikke føle...

- You mustn't feel. - Will you be gone long?

En fløyte, så du kunne føle deg trygg i mørket.

A whistle to make you feel better in the dark.

Jeg vil føle meg mye bedre når vi har lagt dette bak oss.

I'll feel much better when we've put all this behind us.

Får meg til å føle meg som henne.

Makes me feel like her.

Vil du føle deg bedre om vi ikke tok elfenbenet?

Would you feel better if we didn't take the ivory?

La oss se hvordan han føler det i dag.

Let's see how he feels today. Hey, Sol!

Yancey, jeg føler meg så lett...

Yancey, I feel so light...

Jeg føler som du alltid har følt,

I feel as you have always felt.

Takk, jeg føler meg meget bedre.

Thanks, I'm feeling much better.

Å, men far, jeg føler meg ganske bra.

Oh, but, really, Father, I'm feeling quite well.

Jeg følte pusten fra det mot ansiktet, og så leppene.

I felt its breath on my face, and then its lips.

Og så, om morgenen følte jeg meg så svak.

And then, in the morning, I felt so weak.

Jeg følte meg så underlig svimmel.

I felt strangely dizzy.

Men hvis jeg hadde forstått hva du følte for henne...

But, if I had understood how you felt about her......

Jeg følte meg skikkelig umoralsk.

I felt absolutely immoral.

- Føl alt vi føler... - Ikke rart at hjertet mitt slår.

feel all we feel... no woman in my heart beat..

Ikke føl ille.

Don't feel bad.

Ikke føl at du må.

Don't feel obligated.

Slå Dem nå ned og føl Dem som hjemme.

Now take a seat and feel at home.

Nei, nei, gå nærme og strekk deg og føl.

No, no, really get close and reach in and feel.

Jeg føler som du alltid har følt,

I feel as you have always felt.

Jeg har aldri følt meg bedre.

I've never felt better in my life.

Du har ikke følt tunga mi ennå.

You ain't felt my tongue yet, Ben.

Vedder du ikke har følt noe vondt fra den jeksla enda, har du vel?

Bet you've never felt a twinge of pain from that molar yet, have you? - No.

Jeg har aldri følt på den måten før.

I've never felt that way before.