Hun kommer ikke til å avvise en potensiell datter fordi hennes "var'Hama" stearinlys ble kopiert. | She's not going to reject a prospective daughter because her "var'Hama" candles were replicated. |
Hadde du tenkt å avvise meg på grunn av overtro. for så seinere å ombestemme deg på grunn av en annen overtro? | You were gonna reject me because of a superstition, but then decided I was worth going out with only because of another superstition? |
- Slutt å avvise meg. | Would you stop rejecting me? |
Jeg klarer ikke å avvise et annet menneske. | I'm not capable of rejecting another human being. |
Hvis du ikke har andre grunner til å avvise meg, så spør jeg deg igjen: | If you have no other reasons to reject me, then I'll ask you again: |
Å avvise muligheten for at Gud kan elske oss. | To reject the possibility that God could love us. |
La oss avvise filosofien som splitter det amerikanske folket. | We're your Yankee Doodle Dandy. Let's reject any philosophy that would make us a divided people of America. |
La oss avvise politikk som drives av noen få for noen få. | Let us reject the notion of politics of the few, by the few, and for the few. |
- Du kan ikke avvise meg. | - Hey, you cannot reject me. |
Jeg mener at denne godviljen som jeg har, er høyst prisverdig, og jeg håper- - De ikke vil avvise denne utstrakte oljegren. | I flatter myself that my overtures of goodwill are highly commendable, and will not lead you to reject the offered olive branch. |
Vet du at det er Herrens legeme du avviser? | Do you realise that it is the Body of Christ you are rejecting? |
Men han hånler og avviser meg. | He sneers at me rejects me. |
- Ingen avviser en Soubeyran. Da er hun komplett idiot. | No poor girl would reject a Soubeyran... unless she's mad. |
Vi aksepterer ikke jøder fordi de avviser Kristus. | We do not accept Jews because they reject Christ. |
Bare si... at jeg ikke avviser ham... ved å dra så brått. | Just that this is not a rejection my abruptly leaving. |
Jeg avviste min, fordi det han lærte meg gikk mot all fornuft og virkelighet. | l rejected mine because what he taught was against all reason and reality. |
Og styret avviste planen. Hvorfor? | And the board rejected the plan. |
Men hun avviste meg kraftig. | But she rejected me, forcefully. |
- De avviste det. | - They rejected it. |
Michael drepte Adam av sjalusi, Lois avviste ham han kvalte henne og skjøt seg selv i hodet. | michael killed adam in a jealous rage, lois rejected michael, he strangled her to death... and he shot himself in the head. |
Stingo, ikke avvis dem. | Stingo, don't reject it. |
Ikke avvis oss, Ikke vær dumme. | - Don't reject us # - What? # |
Jeg trygler deg, ikke avvis meg. | Please... Don't reject me. |
Ikke avvis meg. | Don't reject me. Please. |
Men ikke avvis meg. | There's no reason to reject me. |
Du får meg til å føle som et avvist barn. | You make me feel like a rejected child. |
Han var så opptatt av å bevare kulturaven fra forfedrene sine... at jeg følte meg avvist. | He was so dedicated to preserving the heritage of his ancestors I felt rejected. |
"Foraktet og avvist av alle... | "Despised and rejected by all... |
Blir kredittkortet avvist? | - My credit card's been rejected? - Yes, sir. |
Hun har nok avvist flere av mine. | She's probably rejected several of mine. |