zweven

"Als ik ze zie zweven, krijg ik zin om te dansen".

"'When I watch them float around, I want to dance.'"

'Individueel zweven'.

- Personal floatation devices? - Read that one to me.

'Ze keken omhoog, en zagen Icarus door de lucht zweven.

"They glanced up "and saw Icarus float through the sky,

- Als Van je ziet, gaat ie zweven. Ook al hebben we kunstmatige zwaartekracht.

Every time van sees you, he floats, even though the ship is equipped with artificial gravity.

- In geen geval. Dan zweven er overal kinderen rond.

There'd be children floating all over the place!

- Als ik dit blijf vasthouden, zweef ik niet weg.

- If I hold this, I won't float away.

- Alsofik zweef. - Dan is 't evenwicht zoek.

I feel like I'm floating on air.

-Niet lopen, doe ons na en zweef

- And do not walk, but try to float. ♪

24 uur per dag zweef je, en je lichaam past zich daaraan aan.

For twenty-four hours a day, you're floating... and your body very smartly starts physiologically to adapt... to that new circumstance.

Als ik denk dat ik zweef en jij denkt het ook, dan gebeurt het ook.

If l think l float... and you think l float... then it happens.

"Deze machine zweeft."

"This machine floats."

- Die gebruik je niet als je zweeft.

You don't utilize muscles when you float.

- Je zweeft bijna.

You're practically floating.

-Nee. Als ik bang ben, denk ik aan groot stuk taart... dat voor me zweeft. -Geniaal.

- When I'm afraid I imagine a big piece of cake floating right in front of me.

-Omdat hij zweeft.

- Because he floats.

- Vast binnen gezweefd op een wolk Valium.

Probably floated in on a cloud of Valium.

Heb je ooit naar de hemel gezweefd met engelenvleugels?

Haveyou ever floated to heaven on angel wings?

Ik heb nooit gezweefd.

- No, I never "floated".

Dat was toen het nog boven Dekkai Eiland in de lucht zweefde.

That was when it floated in the sky over Dekkai Island.

De Grijze Raad zweefde tussen de sterren, ver van onze mensen.

The Grey Council floated among the stars, cut off from our people.

Dus hij zweefde.

So he floated.

Dus ik zweefde daar voor twee dagen tot één van de kustwacht helikopters me eindelijk vonden.

So I floated out there for 2 days until one of those coast guard helicopters finally spotted me.

Dus jij denkt dat toen Lisa Donovan even stierf haar geest haar lichaam verliet en even boven Andrew Rusk zweefde terwijl hij net die lanceercodes aan een ander doorgaf?

So you're saying that you think while Lisa Donovan died for a moment her spirit somehow left her body and floated over Andrew Rusk while he was telling somebody else those launch codes?

De miljoenen noten die daarheen zweefden.

The millions of notes that floated up there...

En toen vielen ze eindelijk in slaap en veranderden in Engelaapjes en zweefden de auto uit recht naar de hemel.

And then they finally fell asleep, and turned into Angel Monkeys, and floated out the car and up to heaven.

Het waren gloeiende groene ballen die om me heen zweefden.

They were these green glowing balls that floated around me.

Lang geleden, toen de aarde in brand stond, zweefden er twaalf stations alleen door de ruimte.

Long ago when the earth was on fire, 12 stations floated through space all alone.

Toen leerde ik jou kennen... en mijn voeten stonden stil Misschien zweefden ze zelfs wel een beetje.

And then I met you, my feet stayed still. Maybe they floated a little.

"een zwevend, witte licht dreef weg van het lichaam" zei de Hobo?

"A floating, white light left the body," the hobo says?

'En mijn ziel vanuit de schaduw zwevend op de vloer 'Zal zich verheffen... nimmermeer! '

And my soul from out that shadow that lies floating on the floor shall be lifted... nevermore.

'n Enorm zwevend lijk aan de hemel.

You'd have an enormous corpse floating in the sky.

- Een zwevend vacuüm.

A floating vacuum?

- Nee, het is 'n zwevend hoofd.

-No. Our guy's just a floating head.