| - Dan hoef je je dus niet op te warmen. | All right, so you don't need to warm up. |
| - Gewoon om me op te warmen, daarna ben ik weg. | Just to warm up. Then I'll go. |
| - Ja, alleen om mezelf op te warmen. | - Yes, I was. Thank you. I was just trying to warm up. |
| - Laten ergens naartoe gaan om op te warmen. | -Yeah. Why don't we go someplace and warm up a bit? |
| - Om de zaal wat op te warmen. | Like warm up the crowd. Ask where they're from. |
| - Dwerg, warm de schitterbanken op. | - Dwarf, warm up the twinkle banks. |
| - Ik wil voor één keer in mijn leven zelf de 'warm up' doen, mama. | - I'd like to warm up by myself once my life, Mom. |
| - Je nicht begint warm voor me te lopen. | Your cousin's really starting to warm up to me. |
| - Koel jezelf af en warm de sondes op... want deze jongen staat klaar voor zijn behandeling. | Well, cool yourself off and warm up the probes, 'cause this boy's ready to get his rehab on. |
| ..warm je je dan voordien op? | ..do you warm up before ? |
| Hij warmt wel op. | He'll warm up. He'll warm up. |
| Je warmt de wagen op. | See? Come on, let the car warm up. |
| Je warmt mijn bad op met snelle stoten uit de kraan tijdens de reclame. | You'll warm up my bath with quick bursts from the faucet during commercials. |
| Je warmt onderweg wel op. | You will warm up as we go. |
| Tobias warmt het publiek op, en dan krijgen ze de militaire voorstelling. | We got it all planned out. Tobias will warm up the crowd... then we'll hit them with the old 4th of July Army routine. |
| Bree's relatie warmde op. | Bree's romance warmed up. |
| Wel, dat warmde U op. | Well, that's you warmed up. |
| Als hij ons vraagt om hem 's nachts in te plooien, we kunnen Brock Reid opbellen en hem zeggen de lijkwagen op te warme. | If he was asking us to tuck him in at night, we'd be phoning Brock Reid and telling him to warm up the hearse. |
| Dames en heren, de gouverneur nodigt u allen uit om nog een extra warme koffie en een heerlijk stuk taart te nemen, voor hij verder gaat met dit vragenuurtje. | Ladies and gentlemen, the governor would like to invite you all to warm up your coffees and grab some more pie before he continues the question and answer segment of today's visit. |
| Hij zal warme gevoelens voor je krijgen, net zoals ik die heb gekregen. | He'll warm up to you just like I did. |
| Jullie moeten naar huis, die kleren uittrekken en onder een warme douche opwarmen. | Mmm. What you both need to do is go home, take off those clothes, get in the hot shower and warm up. |
| Zet loensoog in de warme stoel em maak de merkijzers heet... dan kunnen we op hun gezondheid proosten. | Put slant-eyes in the hot seat and warm up the branding irons... so we can toast his health. |
