verwerpen

Al legden ze de zon en de maan in m'n handen dan nog zou ik m'n boodschap niet verwerpen, die van God komt.

Were they to put sun in my right hand and the moon in my left I would not renounce my message which is from God

Als we de eenheid van de christelijke wereld verwerpen... en uit het schip van Petrus springen... zullen we verdrinken in de golven van ketterijen... sektes, scheuringen en splitsingen.

If we are to renounce the unity of the Christian world and leap out of Peter's ship then we shall be drowned in the waves of all heresies sects, schisms and divisions.

Dat is het geval als ik u niet kan overtuigen om uw ketterij te verwerpen.

Which it will be, unless I can persuade you to renounce your heresy.

Hoeveel verwerpen het privilege om kinderen van hun god te dragen, zoals jij?

How many would renounce the privilige of carrying the children of their God, like you?

U moet Rome verwerpen en uw onwettigheid toegeven.

You must also renounce Rome and freely acknowledge your illegitimacy.

'Ik verwerp hem.'

Abrenuntio.(I do renounce him.)

- Ik verwerp hem.

I renounce him.

Ik verwerp de banden van ons bloed... en mijn heerschappij over jou als mijn nakomeling.

I renounce the ties of our blood and my dominion over you as my progeny.

Ik verwerp jullie rechtspraak.

I renounce your people's court!

Ik verwerp zijn verachtelijke en waardeloze zoon Jezus Christus.

I renounce his vile and worthless son Jesus Christ.

Hij verwerpt hem.

He renounces it...

Hij zal je leven sparen als je je geloof verwerpt.

He'll spare your life on one condition. If you'll renounce this faith.

Iedereen die Jezus verwerpt en zijn eed aan de keizer vernieuwt, zal gespaard worden.

What matters is my faith in the Lord Jesus. I renounce Jesus.

In de andere geeft hij een huilerige toespraak en verwerpt de Incagoden.

In another, he makes a rambling, tearful speech and renounces the Inca gods.

Zoals hij ook u verwerpt.

as he renounces you.