omverwerpen

"En het omverwerpen van de Sandinisten was niet zijn enige doel."

And overthrowing the Sandinistas was not his only objective."

"Het omverwerpen en de vernietiging van Fidel Castro."

"The overthrow and elimination of Fidel Castro."

- Elke zijde wil de andere verpulveren... Metatron omverwerpen en over de Hemel heersen en...

Each side wants to crush the other, overthrow Metatron, and rule Heaven, and...

- Ik moet de regering omverwerpen.

Mrs. Bartlet already has me overthrowing the government.

- Willen ze de regering omverwerpen?

They're trying to overthrow the government?

"De brede muren van Babylon zullen volkomen omvergeworpen worden, en hun hoge poorten zullen verbranden."

"The broad walls of babylon shall be utterly overthrown, and her high gates burned with fire."

"De brede muren van Babylon zullen volledig omvergeworpen worden

"The broad walls of babylon will be utterly overthrown

'Dan veranderde de stemming van de menigte' 'en een kwade massa heerst over de straten,' 'zijn hoofddoelen, de symbolen van het omvergeworpen regime.'

Then the temper of the throng changed, and an ugly mob reigns the streets, its prime targets, the symbols of the overthrown regime.

Als de onstuimige mannen zich verzamelen en dagenlang discussiëren over een droombeeld zullen ze uiteindelijk geloven dat de sjogoen gemakkelijk omvergeworpen kan worden.

Where high-spirited men gather, arguing back and forth, for days on end, about illusions, they come to believe that the shogun can be easily overthrown.

Bid met mij, kind, voordat de Scarlet vrouw van Babylon wordt omvergeworpen... en gebonden wordt met kettingen, en geworpen wordt in een poel van vuur.

Pray with me, child, for the Scarlet woman of Babylon is overthrown... And bound with chains, and cast into a lake of fire.

Liefde die het gezag omverwerpt.

Love that overthrows empires.

Skynet is 'n militaire computer, ontworpen om al onze wapensystemen te controleren, ons nucleaire arsenaal inbegrepen, tot het zich tegen ons keert en ons omverwerpt.

Skynet is a military computer designed to coordinate and control all our weapons systems, including our nuclear arsenal, until it turns on us and overthrows us.

We redden onze naam als de jeugd Hitler omverwerpt en 'n nieuw Europa opricht.

Germany's name will forever be shamed if the German youth... won't overthrow Hitler, in order to create a new spiritual Germany!

Het schijnt zo dat wat ons echt irriteerde in Castro... was dat hij de dictator omverwierp waarvan wij hielden.

(Moore) It seems that what really bugged us about Castro was that he overthrew the dictator that we liked.

Toen we omverwierp Kadhafi, uw senatoren belde ons vrijheidsstrijders.

When we overthrew Gaddafi, your senators called us freedom fighters.

Ze komen hier met wapens en drugs, en bestrijden ons van binnenuit. In 1917, toen de communisten de Sovjet-regering omverwierpen... was één op de 2277 personen communist, in Rusland.

In 1917, when the communists overthrew the Russian government... there was one communist... for every 2,277 persons in Russia.

Hij is een ouderwetse krijgsheer. Die het regime omver werpt en rebellen opleidt.

I mean, Hilan is just an old-school warlord overthrowing governments, setting up firing squads.

Hij neemt nooit een rechte lijn maar springt en danst... en ontwijkt slim en voorzichtig een verraderlijke vijand... en werpt hem onverwacht omver.

He never makes his walk outright, but leaps and skips, and wily wise to take by sleight a traitorous foe, might slyly seek their overthrow.