vergissen

'U moet zich vergissen, mijnheer.

'You must be mistaken, sir.

- Dan moeten ze zich vergissen.

Then they must be mistaken.

- U moet zich vergissen.

You must be mistaken.

- Ze moet zich vergissen.

She must be mistaken.

Dan moet u zich vergissen.

Then you must be mistaken.

"Ed Hicky was een beetje dronken vanavond of vergis ik me?"

"Ed Hickey was a little spiffed this evening. Or could I be mistaken?"

Dan vergis je je, want ik zei net dat ik er niet was.

Well, baby, you must be mistaken, 'cause I just told you I wasn't there.

Ik vergis me misschien, maar ik ben bang dat er iets fouts zit tussen die twee.

I may be mistaken, but I'm afraid things have gone wrong between those two.

Ik wil niet indiscreet zijn, maar vergis ik me als ik denk dat u met dit geschenk, laten we zeggen aan 'n toekomst met deze dame denkt?

I would not abuse your trust... but would I be mistaken in assuming that with this gift Your Worship is thinking of, shall we say... a future with this lovely lady?

Misschien vergis ik me. Is dit niet het huis van Monsieur de Frenet?

Well, I may be mistaken, but I had the feeling... that this was the house of Mr. DeFernet.

'Ik realiseer me nu ik dieper in de geheimen van de doos graaf dat men zich vergist in haar doel. '

"I now realize as I dig deeper into the secrets of the box her purpose has been mistaken."

Achteraf zou ik mij vergist kunnen hebben.

In retrospect, I think I might've been mistaken.

Ah, ik moet me vergist hebben.

What girl? Ah, I must have been mistaken.

Dan moet ik mij vergist hebben.

I must have been mistaken.

Dat laat me denken dat ik me misschien vergist hebt in je.

Makes me think maybe I have been mistaken in you.

- Dat hij zich vergiste natuurlijk.

- That he was mistaken.

Als ik hem had kunnen overtuigen dat hij zich vergiste, had ik hem niets gedaan.

If I could have persuaded him that he was mistaken, I wouldn't have harmed him.

De priester vergiste zich, dacht dat Kenna jij was.

She was mistaken for you. In your younger years.

De vriendin vergiste zich of ze was aan het liegen.

Well, the girlfriend was mistaken or lying.

Hij vergiste zich, maar ik kon er niet op ingaan.

He was mistaken. But I didn't have time to get into it.