uitstellen

- Ik moest mijn vlucht uitstellen.

- I had to delay my flight,

- Ik wil het niet te lang uitstellen.

I don't want to delay too long.

- Kunnen we dat uitstellen ?

- ls there any way to delay that?

- Misschien moeten we het uitstellen.

Perhaps we should delay.

- Moet ik het gesprek uitstellen?

- Should I come up with a reason to delay the meeting?

Heren, God stelt uit, maar ontzegt niet.

Gentlemen, God delays, but he doesn't deny.

'Dit betekende dat ik nu uitgesteld met politie papierwerk.'

'This meant I was now delayed with police paperwork.'

'Stamcelonderzoek is weer uitgesteld door een verbod van het congres.

"The promise of stem-cell research has been delayed by congressional ban.

- Daarom heb ik je straf uitgesteld.

They were my reason for getting your sentence delayed.

- De Tsjechen hebben ons uitgesteld.

- The Czechs have delayed us.

- Het warp-project wordt uitgesteld.

The warp programme will be delayed.

- Absoluut. Maar ondanks de vorst... lijkt het me dat deze gans zonder uitstel gebraden moet worden.

For there are signs, in spite of the frost, that this bird should be prepared without unnecessary delay.

- Dan verlang ik uitstel.

- Then l move to delay this trial.

- Dit is uitstel van executie. - Stel alarmfase geel in.

This will only delay the inevitable.

- Geen uitstel van de countdown.

No countdown delay.

- Ik zal actie zonder uitstel overwegen.

- I will consider taking action without delay.

- Ik wil dat je de scheiding uitstelt.

- I want you to delay this divorce.

Als je het nog langer uitstelt, hoort ze 't van een ander.

If you have longer delay, she hears it from another.

Als je uitstelt, zal je nooit weten wat Paradjanov's voor je in petto heeft.

If you delay, you'll never know what Paradjanov's got in store.

De enige behandeling is een dure experimentele operatie die het alleen uitstelt.

The only treatment is an incredibly expensive operation that just delays the symptoms for a few months.

En hoe langer je het uitstelt, hoe waarschijnlijker het is, dat ik het persoonlijk opvat.

And the longer you delay, the more likely I might choose to take it personally.

Ik dacht dat je dat uitstelde.

- I thought you delayed that.

Kan zijn, behoudens een klein medisch incident dat hij zijn carrière uitstelde Corporal Werth is uw poster jongen voor het Marine Korps.

He might be-- aside from a single medical incident that delayed his career, corporal werth is your poster boy for the marine corps.

Zestig jaar lang, rustte de ring in het bezit van Bilbo zijn leven verlengend, de ouderdom uitstellend.

For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping prolonging his life, delaying old age.