temmen

'Liefde is een opstandige vogel, die niemand kan temmen en het is tevergeefs hem te roepen, als hij er voor koos te weigeren.'

"Love is a rebellious bird that nobody can tame. "And it's all in vain to call it... "if it chooses to refuse."

'Nee... mijn wil zal controleren jouw wil, zo trots en vrij, en liefde zal die hooghartige ziel temmen... ja, tedere liefde voor mij'.

"No... my will shall yet control "thy will, so high and free, "and love shall tame that haughty soul... yes, tenderest love for me."

- (zingt) Ze zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse leeuw.

- They will never tame him The proud Flemish lion

- Ik kan hem wel temmen.

I could tame it.

- Ik kom de merries temmen, niet doden.

I came here to tame the mares, not kill them.

- Wat is Minecraft en hoe tem je een paard?

What? What is Minecraft and how do you tame a horse in it.

Dat staat erop. Met rode neonletters, omdat ik ze in 't donker tem, als ze slaperig zijn.

Yes, a lion taming hat, a hat with "Lion Tamer" written on it... and it lights up, saying "Lion Tamer" in big red neon letters... so you can tame them after dark.

Ik tem ze.

I tame them.

Ja, op het scherm staat: Hoe tem je een paard in Minecraft?

The screen says how do you tame a horse in Minecraft.

Respecteer de oliebol, tem de donut.

Respect the cruller. And tame the doughnut!

'Minister McCord temt de massa zoals een ontwikkelingsland verrijkt uranium opslaat.'

"Secretary McCord tames the crowd like a developing nation stockpiling enriched uranium."

-Maar welke man temt haar?

But what man can tame her?

Als ik ooit zou trouwen, dan zou ik willen dat iemand me temt en u zou nooit in staat zijn om dat te doen.

If I ever were to marry, I'd want somebody to tame me and you'd never be able to do it.

Als je ze temt moet je ze op een voetstuk zetten.

Now, when you tame them, you gotta put them on a pedestal.

De gebakjesmaker die kevers temt.

The pasty maker who tamed beetles.

"De buitenlanders hebben hem getemd."

"The foreigners have tamed them. "

"Ook ik ben niet in 't minste getemd, ook ik ben onvertaalbaar,"

"I too am not a bit tamed, I too am untranslatable."

"Ze zeggen dat Flicka niet getemd kan worden, maar ik weet dat het kan lukken.

"They say that Flicka can't be tamed, but I know she can.

'Wilde broers getemd door beest.' Dat zijn mijn woorden.

Wild siblings tamed by beast? Those are practically my words.

- Doe het maar. Dan zie je een wild beest, getemd.

Just take a look at his housekeeper and see, a wild beast tamed.

De Wilberforces temde hen en te samen waren ze niet te stoppen.

The Wilberforces tamed them and together they were unstoppable.

De man die Marguerite Krux temde.

The man who tamed Marguerite Krux.

Dit pistool temde het wilde westen.

This gun tamed the wild west.

Dus aan het eind van deze kleine dagdroom, was jij de nobele wetsdienaar, die het wilde westen temde.

So at the end of this little day dream, you were the noble lawman, who tamed the wild west.

Net zoals ik de mobs temde die amok maakten in onze stad.

Just as I tamed the mobs that ran amok in our city.

Lach maar. Maar je had hem moeten zien voordat we hem temden.

Go ahead and laugh, but you shoulda seen this thing before we tamed it.

Om de liefde voor vrijheid... temden zij 'n wildernis... en leden ontberingen. Temden 'n wildernis, en doorstonden ontberingen... verschrikkelijke ontberingen.

For love of liberty those who came before us tamed a vast wilderness and braved hardships tamed a vast wilderness and braved hardships which at times were beyond the limit--

Ruim 3000 jaar geleden temden hun voorouders... de kameel met één bult, de dromedaris.

Over 3,000 years ago, ancestors of the Bedouin tamed the single-humped camel, the dromedary.